2
00:01:01,226 --> 00:01:05,354
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

3
00:01:05,355 --> 00:01:09,275
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

4
00:01:09,276 --> 00:01:13,070
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

5
00:01:13,071 --> 00:01:16,908
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

6
00:01:16,909 --> 00:01:20,703
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

7
00:01:20,704 --> 00:01:24,540
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

8
00:01:24,541 --> 00:01:28,294
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

9
00:01:28,295 --> 00:01:31,923
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

10
00:01:31,924 --> 00:01:36,093
<i>Znaš, Bog je sišao
U svježini dana</i>

11
00:01:36,094 --> 00:01:39,847
<i>Zvao Adama njegovim imenom</i>

12
00:01:39,848 --> 00:01:42,892
<i>I odbio je odgovoriti</i>

13
00:01:42,893 --> 00:01:47,855
<i>Zato što je gol i posramljen</i>

14
00:01:47,856 --> 00:01:51,108
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

15
00:01:51,109 --> 00:01:55,154
<i>Pa, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

16
00:01:55,155 --> 00:01:58,658
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

17
00:01:58,659 --> 00:02:02,245
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

18
00:02:02,246 --> 00:02:06,415
<i>Znate, Krist je imao 12 apostola</i>

19
00:02:06,416 --> 00:02:09,961
<i>I trojicu je odveo</i>

20
00:02:09,962 --> 00:02:14,962
<i>Rekao je: "Gledaj me dok hodam
Dok ne odem tamo i pomolim se"</i>

21
00:02:17,844 --> 00:02:21,347
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

22
00:02:21,348 --> 00:02:25,184
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

23
00:02:25,185 --> 00:02:28,604
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

24
00:02:28,605 --> 00:02:32,858
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

25
00:02:32,859 --> 00:02:36,237
<i>Krist je došao na Uskrsno jutro</i>

26
00:02:36,238 --> 00:02:40,324
<i>Mary i Martha su došle vidjeti</i>

27
00:02:40,325 --> 00:02:45,325
<i>Idi reci mojim učenicima
I sresti me u Galileji</i>

28
00:02:46,873 --> 00:02:51,335
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

29
00:02:51,336 --> 00:02:54,755
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

30
00:02:54,756 --> 00:02:58,384
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

31
00:02:58,385 --> 00:03:01,721
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

32
00:03:01,722 --> 00:03:06,142
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

33
00:03:06,143 --> 00:03:09,562
<i>Tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

34
00:03:09,563 --> 00:03:13,107
<i>Reci mi, tko to piše?
Ivana Objavitelja</i>

35
00:03:13,108 --> 00:03:18,108
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

36
00:03:48,477 --> 00:03:53,477
- Dobro jutro, upravitelju.
- Tom.

37
00:04:07,746 --> 00:04:09,830
Je li to Elwood Blues?

38
00:04:09,831 --> 00:04:13,417
Da gospodine. Pušteno jučer.

39
00:04:13,418 --> 00:04:15,461
Jesi li mu rekla za Jakea?

40
00:04:15,462 --> 00:04:20,462
Ne gospodine. Mislio sam da si mu rekao.

41
00:04:44,157 --> 00:04:49,157
žao mi je

43
00:05:18,150 --> 00:05:21,527
Slušaj, radim za tvog prijatelja.

44
00:05:21,528 --> 00:05:23,028
tko je to

45
00:05:23,029 --> 00:05:26,198
Tvoj stari bubnjar, Willie.

46
00:05:26,199 --> 00:05:27,825
Plešem u njegovom klubu.

47
00:05:27,826 --> 00:05:30,703
Rekli su mu da si vani
i zamolio me da te dođem provjeriti.

48
00:05:30,704 --> 00:05:35,583
Rekao je da će ti dati posao.

49
00:05:35,584 --> 00:05:40,584
Matara, možeš li me ostaviti ovdje, molim te?

50
00:05:53,518 --> 00:05:57,396
- Što mogu učiniti za tebe, dečko?
- gospodine,

51
00:05:57,397 --> 00:05:58,689
koliko bi nešto poput

52
00:05:58,690 --> 00:06:02,193
taj Ford policijski paket pune veličine
u sredini me trči?

53
00:06:02,194 --> 00:06:07,114
Uzmite si 500 dolara
a ti se onda vrati da me vidiš.

54
00:06:07,115 --> 00:06:11,535
U redu, gospodine.

55
00:06:11,536 --> 00:06:14,538
To je lijep auto.

56
00:06:14,539 --> 00:06:16,373
Sačuvat ću to za tebe.

57
00:06:16,374 --> 00:06:21,374
Hvala.

58
00:06:27,344 --> 00:06:27,468
Nisam bio siguran
namjeravao si doći, Elwoode.

59
00:06:27,469 --> 00:06:31,055
Nisam bio siguran
namjeravao si doći, Elwoode.

60
00:06:31,056 --> 00:06:35,726
Hej, pismo od tebe
je kao zapovijed, sestro. Vi to znate.

61
00:06:35,727 --> 00:06:40,727
- Zapravo, sada je Majka Marija.
- To je promaknuće, zar ne?

62
00:06:43,026 --> 00:06:45,486
Žao mi je što čujem za Jakea.

63
00:06:45,487 --> 00:06:50,487
Da, pa, pretpostavljam
on je na puno boljem mjestu.

64
00:06:54,496 --> 00:06:55,704
uh...

65
00:06:55,705 --> 00:06:58,624
Gdje je Curtis?

66
00:06:58,625 --> 00:07:02,545
Curtis je također nastavio, Elwoode.
žao mi je

67
00:07:02,546 --> 00:07:07,216
Dakle, zato mi je prestao pisati.

68
00:07:07,217 --> 00:07:11,345
Bio je jako uzrujan
kada je sirotište zatvoreno.

69
00:07:11,346 --> 00:07:15,391
Curtis je bio najbliži tati
koju smo Jake i ja ikada imali.

70
00:07:15,392 --> 00:07:17,309
Dao nam je glazbu.

71
00:07:17,310 --> 00:07:22,310
Gospodin djeluje na misteriozne načine, Elwoode.
Svi moramo nastaviti i voditi dobru borbu.

72
00:07:23,233 --> 00:07:26,485
Sirotište je nestalo, Jake je otišao,
Curtis je otišao.

73
00:07:26,486 --> 00:07:31,486
Nemam brata, nemam korijene, nemam život.
Nemam ništa, zaboga.

74
00:07:31,741 --> 00:07:33,617
Mladić...

75
00:07:33,618 --> 00:07:34,868
jao

76
00:07:34,869 --> 00:07:36,996
...nisam te ja naučio i odgojio

77
00:07:36,997 --> 00:07:41,834
sklopiti se na najmanji dašak
nepovoljnih okolnosti.

78
00:07:41,835 --> 00:07:43,836
Sada prestani sa svojom glupom tugom,

79
00:07:43,837 --> 00:07:46,839
saberi se
i trgni se iz toga!

80
00:07:46,840 --> 00:07:48,757
ali...

81
00:07:48,758 --> 00:07:53,512
Ali ništa! Opameti se!
Okrenite svoje srce Stvoritelju.

82
00:07:53,513 --> 00:07:55,431
Tako brzo padneš u očaj.

83
00:07:55,432 --> 00:08:00,432
Ti nisi jedina osoba na svijetu
koji su imali tragediju u životu.

84
00:08:00,520 --> 00:08:04,315
Nisi znao da Curtis ima sina,
jesi li

85
00:08:04,316 --> 00:08:06,859
Curtis je imao sina?

86
00:08:06,860 --> 00:08:10,988
Prije nego što je Curtis došao k nama
kod Svete Jelene od Presvetog Pokrova

87
00:08:10,989 --> 00:08:15,576
imao je glazbenu grupu
koji je obilazio juke zalogajnice Srednjeg zapada.

88
00:08:15,577 --> 00:08:20,247
U jednom gradu,
Curtis je imao aferu s udanom ženom.

89
00:08:20,248 --> 00:08:22,750
Idi, Curtis.

90
00:08:22,751 --> 00:08:25,836
Mislim, to je strašno.

91
00:08:25,837 --> 00:08:27,796
To sam i mislio da misliš.

92
00:08:27,797 --> 00:08:32,426
U svakom slučaju, žena je ostala trudna
i odlučila ostati sa svojim mužem,

93
00:08:32,427 --> 00:08:36,055
nikad mu ne govoreći
da dječak nije njegov.

94
00:08:36,056 --> 00:08:38,098
Curtis je bio shrvan.

95
00:08:38,099 --> 00:08:40,351
Došao je kod nas kao kustos

96
00:08:40,352 --> 00:08:45,064
i proveo ostatak života
brinući se za malu siročad poput tebe, Elwoode.

98
00:08:49,736 --> 00:08:54,736
Hvala.

99
00:08:55,408 --> 00:09:00,408
To je lijepa priča.

100
00:09:02,666 --> 00:09:05,250
Hej, čekaj malo. Kad bi Curtis imao sina,

101
00:09:05,251 --> 00:09:09,254
onda bi taj tip bio
nešto kao moj polubrat.

102
00:09:09,255 --> 00:09:10,839
Imam obitelj.

103
00:09:10,840 --> 00:09:14,009
Curtis je uvijek bio u kontaktu
s dječakovom majkom.

104
00:09:14,010 --> 00:09:16,387
Slao je svoju plaću svaki tjedan.

105
00:09:16,388 --> 00:09:18,555
Gdje je sada ovaj dječak?

106
00:09:18,556 --> 00:09:22,267
On je sada odrastao čovjek, Elwoode,
i ide prilično dobro.

107
00:09:22,268 --> 00:09:25,062
Živi u gradu.
Njegovo ime je Cabel Chamberlain.

108
00:09:25,063 --> 00:09:27,398
Cabel Chamberlain.

109
00:09:27,399 --> 00:09:30,859
On ne zna ništa o Curtisu,
a nije tvoje da mu kažeš.

110
00:09:30,860 --> 00:09:32,486
Ne bih ništa rekao.

111
00:09:32,487 --> 00:09:32,820
Ne bih ništa rekao.

112
00:09:32,821 --> 00:09:35,698
znate li
nešto o mentorstvu, Elwoode?

113
00:09:35,699 --> 00:09:38,575
Ne. Što s tim?

114
00:09:38,576 --> 00:09:42,621
Postoji netko koga bih volio da upoznaš.

115
00:09:42,622 --> 00:09:45,666
Sestro, biste li poslali Bustera
ovdje, molim?

116
00:09:45,667 --> 00:09:47,126
čekaj malo

117
00:09:47,127 --> 00:09:50,629
Hvala.

118
00:09:50,630 --> 00:09:55,300
ja.-

119
00:09:55,301 --> 00:10:00,301
Uđi, Buster, i sjedni.

120
00:10:04,644 --> 00:10:06,979
Elwoode, pozdravi Bustera.

121
00:10:06,980 --> 00:10:08,522
Bok. kako si

122
00:10:08,523 --> 00:10:11,066
Buster, pozdravi Elwooda.

123
00:10:11,067 --> 00:10:13,485
Bok. kako si

124
00:10:13,486 --> 00:10:16,196
Hej, mali je pametnjaković.

125
00:10:16,197 --> 00:10:19,867
Sranje!

126
00:10:19,868 --> 00:10:21,118
Što ste rekli?

127
00:10:21,119 --> 00:10:24,955
Rekao sam, kako slatko dijete.

128
00:10:24,956 --> 00:10:28,167
To je već bolje. Sada, evo mog prijedloga.

129
00:10:28,168 --> 00:10:31,962
Mladi Buster ovdje je štićenik države,
a zbog nedostatka prostora

130
00:10:31,963 --> 00:10:36,963
nadbiskupija je pristala smjestiti
djeca beskućnici ovdje u bolnici.

131
00:10:37,051 --> 00:10:39,428
Kakve to veze ima sa mnom?

132
00:10:39,429 --> 00:10:44,429
Mislio sam da možda hoćeš
dođite i provedite vrijeme s Busterom.

133
00:10:45,101 --> 00:10:48,353
Zašto ne odvedeš Bustera ovamo u knjižnicu
u međuvremenu?

134
00:10:48,354 --> 00:10:53,354
Znaš, opljačkali su me...

135
00:10:54,068 --> 00:10:58,655
Knjižnica. Nema problema.

136
00:10:58,656 --> 00:11:02,701
Vidimo se za dva sata, dečki.

137
00:11:02,702 --> 00:11:04,495
U redu, mali, evo dogovora.

138
00:11:04,496 --> 00:11:07,790
Čekaj ovdje
i vratit ću se po tebe s autom.

139
00:11:07,791 --> 00:11:09,708
imaš li auto

140
00:11:09,709 --> 00:11:14,709
Radim na tome.

141
00:11:22,806 --> 00:11:26,099
Chicago. Cabel Chamberlain.

143
00:11:33,066 --> 00:11:38,066
- Hvala na vožnji.
- Da, nema problema.

144
00:11:51,167 --> 00:11:56,167
Hej, mali, uhodiš li me?

145
00:12:00,009 --> 00:12:02,928
Koliko imaš, 15 godina? Sedamnaest?

146
00:12:02,929 --> 00:12:04,638
ja imam 10

147
00:12:04,639 --> 00:12:07,015
Deset, ha?

148
00:12:07,016 --> 00:12:10,602
Gledaj, znam kroz što prolaziš.

149
00:12:10,603 --> 00:12:13,105
usamljen si,
tražeći svoje mjesto u životu.

150
00:12:13,106 --> 00:12:14,815
Samo nemoj uprskati kao ja.

151
00:12:14,816 --> 00:12:17,776
Kloni se droge, bandi,
cyber pornografija na internetu,

152
00:12:17,777 --> 00:12:22,531
a mogao bi biti
Predsjednik Sjedinjenih Država jednog dana.

153
00:12:22,532 --> 00:12:25,826
Ali ne želim biti
predsjednik Sjedinjenih Država.

154
00:12:25,827 --> 00:12:27,953
Gle, zauzet sam.
Imam tamo nekog brata.

155
00:12:27,954 --> 00:12:29,955
Mora da je u nekoj nevolji.

156
00:12:29,956 --> 00:12:34,835
Osim toga, ne želiš se motati uokolo
s nekim recidivistom od preko 40 godina.

157
00:12:34,836 --> 00:12:39,715
Sada bježi.

158
00:12:39,716 --> 00:12:44,716
G. Elwood J. Blues je ovdje da vas vidi.
Da gospodine.

159
00:12:45,972 --> 00:12:50,972
G. Blues, ured zapovjednika Chamberlaina
nalazi se na 12. katu. On te očekuje.

160
00:12:53,021 --> 00:12:55,272
"Zapovjednik" Chamberlain?

161
00:12:55,273 --> 00:12:57,983
Sada, kako vam mogu pomoći, gospodine...

162
00:12:57,984 --> 00:13:02,984
Blues. Elwood J. Blues.

163
00:13:04,198 --> 00:13:07,993
Možete li uzeti svoj šešir
i skinite naočale u moj ured, molim?

165
00:13:17,128 --> 00:13:20,631
U redu, možeš ponovno staviti naočale.

166
00:13:20,632 --> 00:13:25,010
Sada, što je točno priroda
vašeg posjeta ovdje, g. Blues?

167
00:13:25,011 --> 00:13:26,678
Pa to je ovako. vidi,

168
00:13:26,679 --> 00:13:28,597
- Bio sam u bendu...
- da

169
00:13:28,598 --> 00:13:31,642
... zvani Braća Blues.

170
00:13:31,643 --> 00:13:32,684
Tako?

171
00:13:32,685 --> 00:13:36,355
S partnerom koji se zvao Jake Blues.

172
00:13:36,356 --> 00:13:40,776
Nastavi.

174
00:13:43,613 --> 00:13:48,325
A ti si naš davno izgubljeni brat.

175
00:13:48,326 --> 00:13:52,371
G. Blues, ja sam jedinac.

176
00:13:52,372 --> 00:13:55,958
Da, ali tvoj pravi otac
i meni je bio kao pravi otac.

177
00:13:55,959 --> 00:13:57,250
Moj pravi otac?

178
00:13:57,251 --> 00:13:59,461
Da, Curtis.

179
00:13:59,462 --> 00:14:02,047
Jeste li primijetili, g. Blues,
da sam Afroamerikanac?

180
00:14:02,048 --> 00:14:07,048
Da, to je u redu. Takav je bio i Curtis.

181
00:14:07,971 --> 00:14:11,723
Vidiš, tvoja majka i Curtis
imao izvanbračnu vezu,

182
00:14:11,724 --> 00:14:15,310
koja je proizvela malog dječaka, to si ti.

183
00:14:15,311 --> 00:14:20,065
Moj otac je preminuo prije 14 godina.

184
00:14:20,066 --> 00:14:24,653
Bio je puni ptičji pukovnik
u Zračnim snagama Sjedinjenih Država.

185
00:14:24,654 --> 00:14:27,572
Moja majka sada živi u Phoenixu, Arizona,

186
00:14:27,573 --> 00:14:32,573
i časniji, sladunjavi
a dobra žena ne postoji.

187
00:14:33,871 --> 00:14:36,498
Gledaj, ne radim
bilo kakvih moralnih prosudbi ovdje,

188
00:14:36,499 --> 00:14:39,376
ali se može projektirati
što se moglo dogoditi u ovom slučaju.

189
00:14:39,377 --> 00:14:42,963
Tvoja mama, mlada,
njen muž u vojsci,

190
00:14:42,964 --> 00:14:45,424
daleko od kuće većinu vremena,

191
00:14:45,425 --> 00:14:49,594
što ju je možda nagnalo da posegne,
zalutati iz gnijezda.

192
00:14:49,595 --> 00:14:52,597
To je dosta.

193
00:14:52,598 --> 00:14:55,600
Samo malo.

194
00:14:55,601 --> 00:15:00,601
Molim.

195
00:15:01,774 --> 00:15:04,860
Bok mama. Ja sam, Cab.

196
00:15:04,861 --> 00:15:08,780
Slušaj, imam gospodina
u mom uredu ovdje tko mi govori

197
00:15:08,781 --> 00:15:13,781
neka priča o nekom čovjeku po imenu Curtis.

198
00:15:16,289 --> 00:15:19,499
Što?

199
00:15:19,500 --> 00:15:24,500
Pravo.

200
00:15:26,966 --> 00:15:29,634
Dakle, što točno želite od mene?

201
00:15:29,635 --> 00:15:32,596
Pa, budući da jesmo
kao polubraća,

202
00:15:32,597 --> 00:15:34,931
Mislio sam možda, znaš,
mogao bi mi pomoći.

203
00:15:34,932 --> 00:15:36,183
Kako sam to mogao učiniti?

204
00:15:36,184 --> 00:15:38,560
Treba mi 500 dolara za ovaj auto, vidiš.

205
00:15:38,561 --> 00:15:42,564
I mislio sam da bi možda mogao, znaš,
posudi mi novac. ili...

206
00:15:42,565 --> 00:15:44,274
ili što?

207
00:15:44,275 --> 00:15:46,818
Razmišljam staviti
bend ponovno na okupu.

208
00:15:46,819 --> 00:15:50,489
Možda bi nam se mogao pridružiti.

209
00:15:50,490 --> 00:15:55,490
Ja sam zapovjednik u državnoj policiji Illinoisa.
I uživam u svom poslu.

210
00:15:56,954 --> 00:16:00,916
Upadaš ovamo govoreći mi da jesam

211
00:16:00,917 --> 00:16:05,337
mrtav, bijeli brat kriminalac,
koji je bio u bendu,

212
00:16:05,338 --> 00:16:10,338
koji su zadnji put igdje igrali
bili optuženi za tešku krađu,

213
00:16:12,512 --> 00:16:17,265
bezobzirno ugrožavanje,
teški napad motornim vozilom,

214
00:16:17,266 --> 00:16:21,853
preko 700 prekršaja
Zakona o cestovnom prometu,

215
00:16:21,854 --> 00:16:26,854
i štete, javne i privatne,
više od 24 milijuna dolara.

216
00:16:28,569 --> 00:16:32,572
A ti me pitaš
ako se želim pridružiti ovom bendu?

217
00:16:32,573 --> 00:16:34,699
Mogao bih ti pokazati sve pokrete.

218
00:16:34,700 --> 00:16:39,371
Gubi se iz mog ureda, smjesta!

219
00:16:39,372 --> 00:16:42,541
Mislim da ti treba zagrljaj.

220
00:16:42,542 --> 00:16:47,542
I ne vraćaj se više nikada ovamo!

222
00:16:54,303 --> 00:16:59,303
- Jesi li dobro?
- Da.

223
00:17:01,269 --> 00:17:06,269
Ovo mu je ispalo.

224
00:17:13,823 --> 00:17:18,823
Gospodin djeluje na tajanstvene načine.

225
00:17:19,036 --> 00:17:24,036
...400 dolara, 500 dolara.

226
00:17:24,458 --> 00:17:26,877
Hvala, gospodine.

227
00:17:26,878 --> 00:17:30,255
Je li ovo tvoj dječak?

228
00:17:30,256 --> 00:17:34,092
on je...

229
00:17:34,093 --> 00:17:35,844
Ja sam njegov suradnik.

230
00:17:35,845 --> 00:17:38,013
Da. Da, to je on.

231
00:17:38,014 --> 00:17:41,766
Pa, imaš sreće što si svratio danas.
Sutra prodajem mjesto.

232
00:17:41,767 --> 00:17:42,976
Zašto?

233
00:17:42,977 --> 00:17:47,772
Idem u New Orleans na neko vrijeme.
Isprobajte novu karijeru.

234
00:17:47,773 --> 00:17:50,609
Sretno vam bilo, gospodine Gasperon.

235
00:17:50,610 --> 00:17:55,610
Sretno, gospodine Blues.

236
00:17:57,200 --> 00:18:00,285
Majko Marijo, obavili smo dvije provjere kreveta,

237
00:18:00,286 --> 00:18:04,080
pretražio teren
i još ga ne možemo pronaći.

238
00:18:04,081 --> 00:18:05,624
Ne možete pronaći koga?

239
00:18:05,625 --> 00:18:08,960
Buster. On je nestao.

240
00:18:08,961 --> 00:18:13,961
Elwoode!

241
00:18:15,092 --> 00:18:17,427
Jeste li vidjeli moj novčanik?

245
00:18:50,586 --> 00:18:52,712
Ovdje smrdi na pseće govno.

246
00:18:52,713 --> 00:18:57,713
Ne govori "sranje", mali.

247
00:19:07,061 --> 00:19:12,061
Ne treba ti to sranje, mali.

249
00:20:11,125 --> 00:20:16,125
Elwood. Hvala ti, dušo.

250
00:20:18,841 --> 00:20:21,092
Ja sam.

251
00:20:21,093 --> 00:20:23,803
Matara.

252
00:20:23,804 --> 00:20:25,430
Da, točno.

253
00:20:25,431 --> 00:20:27,349
Hej, Mack.

254
00:20:27,350 --> 00:20:32,350
Pogledaj tko je ovdje. Elwood Blues.
Iz Willijevog starog benda.

255
00:20:33,105 --> 00:20:35,148
Bok.

256
00:20:35,149 --> 00:20:37,776
Je li ovo tvoj sin?

257
00:20:37,777 --> 00:20:39,944
Pa, on je...

258
00:20:39,945 --> 00:20:41,654
gladan sam-

259
00:20:41,655 --> 00:20:44,074
Hajde dušo,
idemo ti donijeti nešto za jelo.

260
00:20:44,075 --> 00:20:48,203
Elwoode, Willie je u uredu.

261
00:20:48,204 --> 00:20:51,873
Što bi rekao da ti kažem
Ponovno sam sastavljao bend?

262
00:20:51,874 --> 00:20:56,628
Rekao bih da imam dobar mali posao
evo i ne vraćam se u zatvor.

263
00:20:56,629 --> 00:20:59,422
Hoćeš mi reći da ti ne nedostaje?

264
00:20:59,423 --> 00:21:00,965
tako je. ne nedostaje mi.

265
00:21:00,966 --> 00:21:03,968
Glazba!
Čovječe, znaš da ti nedostaje glazba.

266
00:21:03,969 --> 00:21:06,554
Nema farmaceutskog proizvoda
ikada mogao biti jednak žurbi koju imate

267
00:21:06,555 --> 00:21:08,264
kad bend pogodi taj groove.

268
00:21:08,265 --> 00:21:13,265
Narod pleše, viče
i njiše se i kuća se ljulja.

269
00:21:14,647 --> 00:21:16,689
gospodine?

270
00:21:16,690 --> 00:21:19,484
Što je, Elizondo?

271
00:21:19,485 --> 00:21:21,069
Našao sam tvoj novčanik.

272
00:21:21,070 --> 00:21:23,113
Uh-ha.

273
00:21:23,114 --> 00:21:28,114
Da vidimo. Bedž, dozvola, kreditne kartice.
U redu.

274
00:21:28,452 --> 00:21:30,495
Nedostaje samo gotovina. Gdje je to bilo?

275
00:21:30,496 --> 00:21:35,496
Predano u izgubljeno i pronađeno u papirnatoj vrećici,
uz ovu bilješku.

276
00:21:44,802 --> 00:21:49,013
Želim državnu tjeralicu za krađu
izdao na Elwood Bluesu.

277
00:21:49,014 --> 00:21:50,890
Želim ovog tipa. Sada.

278
00:21:50,891 --> 00:21:55,891
Što je mislio,
zove te svojim "mlađim bratom"?

279
00:21:57,189 --> 00:21:58,523
Odmah, gospodine.

280
00:21:58,524 --> 00:22:00,733
Dobro veče, dame i gospodo,
i dobro došao u Willie's,

281
00:22:00,734 --> 00:22:05,405
najelegantniji državni objekt
za zabavu, erotiku i ekdiziju.

283
00:22:07,700 --> 00:22:11,911
A sada, trenutno četiri mlade žene
studira medicinu i paleontologiju

284
00:22:11,912 --> 00:22:13,705
na Sveučilištu Northwestern.

285
00:22:13,706 --> 00:22:15,999
Tia, Sandra, Devon i Carla.

286
00:22:16,000 --> 00:22:20,128
Evo ih, Cimeri!

287
00:22:20,129 --> 00:22:23,715
Lonnie, Junior, bend, djevojke i ja,
sad ćemo ti otpjevati malu pjesmu,

288
00:22:23,716 --> 00:22:25,633
mali broj Macka Ricea.

289
00:22:25,634 --> 00:22:28,219
Hej, svi vi oženjeni muškarci. Ako si vezan,

290
00:22:28,220 --> 00:22:33,220
bolje ostani vezan,
jer je jeftinije držati je.

291
00:22:33,517 --> 00:22:36,895
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

292
00:22:36,896 --> 00:22:41,649
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

293
00:22:41,650 --> 00:22:45,737
<i>Kad te tvoja djevojčica naljuti</i>

294
00:22:45,738 --> 00:22:49,199
<i>Skupite stav i spakirate torbu</i>

295
00:22:49,200 --> 00:22:53,411
<i>Petero male djece koju ostavljate za sobom</i>

296
00:22:53,412 --> 00:22:56,539
<i>Platit ćeš nešto alimentacije
Ili odradite neko vrijeme</i>

297
00:22:56,540 --> 00:22:58,249
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

298
00:22:58,250 --> 00:22:59,751
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

299
00:22:59,752 --> 00:23:02,253
<i>Previše za ostaviti tu djevojčicu</i>

300
00:23:02,254 --> 00:23:03,922
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

301
00:23:03,923 --> 00:23:07,050
<i>Jeftinije je, jeftinije je, jeftinije</i>

302
00:23:07,051 --> 00:23:09,928
<i>Jeftinije je, jeftinije je, jeftinije</i>

303
00:23:09,929 --> 00:23:12,430
<i>Jeftinije je, jeftinije, jeftinije, jeftinije, da</i>

304
00:23:12,431 --> 00:23:16,351
<i>Ako odlučite lutati</i>

305
00:23:16,352 --> 00:23:18,353
<i>I napustite svoj sretni dom</i>

306
00:23:18,354 --> 00:23:21,022
<i>Morate platiti kućni račun</i>

307
00:23:21,023 --> 00:23:24,234
<i>Podržavanje djeteta, vaše osiguranje</i>

308
00:23:24,235 --> 00:23:26,653
<i>Alimentacija, hipoteka jedan, hipoteka dva</i>

309
00:23:26,654 --> 00:23:30,532
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

310
00:23:30,533 --> 00:23:32,283
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

311
00:23:32,284 --> 00:23:36,621
<i>Jeftinije ju je zadržati</i>

313
00:23:47,591 --> 00:23:49,259
Što je to bilo?

314
00:23:49,260 --> 00:23:52,971
Sranje jake ruke, plaćanje zaštite.
Znaš melodiju.

315
00:23:52,972 --> 00:23:57,267
Ovaj put su to Rusi.
Ali, hej, ja im platim, oni me ostave na miru.

316
00:23:57,268 --> 00:23:59,018
To nije u redu.

317
00:23:59,019 --> 00:24:04,019
Ne seri.

318
00:24:08,904 --> 00:24:13,366
Kad bih samo mogao shvatiti
kakva je Elwoodova igra.

319
00:24:13,367 --> 00:24:15,827
Zašto je došao k tebi
na prvom mjestu, gospodine?

320
00:24:15,828 --> 00:24:19,831
Htio je posuditi 500 dolara i zamolio me
ako se želim pridružiti njegovom bendu.

321
00:24:19,832 --> 00:24:24,832
Pa, dobio je svojih 500 dolara.
Koji instrument sviraš?

322
00:24:26,130 --> 00:24:31,130
Što kažete na veliku ruku
za naše prekrasne, profesionalne plesačice?

323
00:24:36,265 --> 00:24:37,390
Gdje je Willie?

324
00:24:37,391 --> 00:24:40,643
Otišao je u Cabrini-Green
posjetiti svog bolesnog očuha. Zašto?

325
00:24:40,644 --> 00:24:45,644
Ti Rusi su ovdje.
Žele ga vidjeti.

326
00:24:46,442 --> 00:24:48,610
Ja ću to riješiti. Gdje je Buster?

327
00:24:48,611 --> 00:24:53,611
On je u uredu, spava.

328
00:24:53,949 --> 00:24:55,533
Dobro veče, gospodo.

329
00:24:55,534 --> 00:24:59,078
G. Hall je neizbježno pritvoren.
Malo će zakasniti.

330
00:24:59,079 --> 00:25:03,416
Mogu li te počastiti pićem?

333
00:25:30,903 --> 00:25:33,780
Mack.

334
00:25:33,781 --> 00:25:38,781
Imaš minutu?

335
00:26:25,624 --> 00:26:28,251
Nemoj sada zaboraviti naš dogovor, Elwoode.

336
00:26:28,252 --> 00:26:33,252
Uh-ha.

338
00:26:48,397 --> 00:26:51,983
Willie, ne moraš se više brinuti.
Ti Rusi se neće vratiti.

339
00:26:51,984 --> 00:26:56,984
Ti momci su loše majke, Elwoode.
Ozbiljno sranje. Ubijaju ljude.

340
00:26:58,365 --> 00:27:00,575
Ubijaju ljude?

341
00:27:00,576 --> 00:27:02,160
Slušaj, Willie. Moraš razumjeti.

342
00:27:02,161 --> 00:27:03,578
Ti siledžije su ostaci siročadi

343
00:27:03,579 --> 00:27:06,330
postperestrojke
aparat sovjetske tajne policije,

344
00:27:06,331 --> 00:27:09,459
koji je do 1991.
proveo svoje uvrnuto tumačenje

345
00:27:09,460 --> 00:27:11,794
izvornog, dobronamjernog
Marksističko-lenjinistička doktrina

346
00:27:11,795 --> 00:27:15,673
vis-a-vis državne sigurnosti, što je bilo masovno
iskvario Lavrenty Beria u '30-ima.

347
00:27:15,674 --> 00:27:19,594
Naravno, jednom kada je masovno stanovništvo prisiljeno
u takvo ponašanje kao trajno stanje,

348
00:27:19,595 --> 00:27:22,513
radikalni, didaktički, dijalektički pomak,
kao što je glasnost,

349
00:27:22,514 --> 00:27:24,015
proizvodi tipove poput ovih:

350
00:27:24,016 --> 00:27:26,684
omamljeni, bezglavi automati
čija je jedina alternativa u njihovim novim životima

351
00:27:26,685 --> 00:27:28,394
je nastavak brutalnih mjera

352
00:27:28,395 --> 00:27:32,732
kojoj je pripadao njihov genetski kod
programiran od pada Romanovih.

353
00:27:32,733 --> 00:27:37,733
To je sjajno. Osjećam se puno bolje.

357
00:28:49,601 --> 00:28:54,105
A sada, vrlo posebna poslastica,
naš vlastiti barmen, Mack McTeer,

358
00:28:54,106 --> 00:28:56,107
večeras će nastupiti za vas.

360
00:28:57,276 --> 00:29:01,737
Sada, sada. hajde

361
00:29:01,738 --> 00:29:03,739
Elwoode!

362
00:29:03,740 --> 00:29:05,116
sta to radis

363
00:29:05,117 --> 00:29:10,117
žao mi je Obećao sam momku.
Nikad se više neće ponoviti.

364
00:29:27,598 --> 00:29:31,684
<i>Sasvim sam sam i slobodna</i>

365
00:29:31,685 --> 00:29:35,855
<i>Ali to nije način na koji želim biti</i>

366
00:29:35,856 --> 00:29:39,442
<i>Sada, djevojke, nastavite s igrom</i>

367
00:29:39,443 --> 00:29:42,987
<i>Imat ćemo
wing-ding-doodle večeras</i>

368
00:29:42,988 --> 00:29:47,450
<i>Ali upravo sada tražim lisicu
Tražim lisicu</i>

369
00:29:47,451 --> 00:29:52,451
<i>Tražim lisicu</i>

370
00:29:53,332 --> 00:29:56,000
<i>Večeras je nebo granica</i>

371
00:29:56,001 --> 00:30:00,838
<i>Imam nešto novca i potrošit ću ga</i>

372
00:30:00,839 --> 00:30:04,175
<i>Subota je navečer i želim se igrati</i>

373
00:30:04,176 --> 00:30:08,471
<i>Ljubati ću do zore
Sada pogledajte ovdje</i>

374
00:30:08,472 --> 00:30:10,348
<i>Tražim lisicu</i>

375
00:30:10,349 --> 00:30:15,349
<i>Tražim lisicu
Tražim lisicu</i>

376
00:30:18,649 --> 00:30:22,401
<i>Imam potpuno novo odijelo na pruge</i>

377
00:30:22,402 --> 00:30:26,280
<i>Velika, široka kravata na točkice</i>

378
00:30:26,281 --> 00:30:30,660
<i>Dugmad za manžete velika kao jaje ptice
I pogledaj to</i>

379
00:30:30,661 --> 00:30:33,871
<i>Cipele izrađene od aligatorove kože
Želite vidjeti još nešto ovdje?</i>

380
00:30:33,872 --> 00:30:38,209
<i>- Zreo sam i spreman i spreman sam za kas
- Dječače, gori</i>

381
00:30:38,210 --> 00:30:42,046
<i>- Djevojko, možeš dobiti sve što ja imam
- I ona će to prihvatiti</i>

382
00:30:42,047 --> 00:30:45,800
<i>- Dobio sam novac ako ti imaš vremena
- Otvoreni smo cijelu noć</i>

383
00:30:45,801 --> 00:30:49,679
<i>- Sve što moraš učiniti je dati mi znak
- Pogledaj ovdje!</i>

384
00:30:49,680 --> 00:30:53,432
<i>Tražim lisicu
Tražim lisicu</i>

385
00:30:53,433 --> 00:30:58,062
<i>Tražim lisicu</i>

386
00:30:58,063 --> 00:31:01,399
<i>Tražim lisicu</i>

387
00:31:01,400 --> 00:31:06,028
<i>Hej, Mack, znaš što?
Možeš pjevati, čovječe</i>

388
00:31:06,029 --> 00:31:10,241
<i>- Tražim lisicu
- Hajdete svi</i>

389
00:31:10,242 --> 00:31:12,702
<i>Tražim lisicu</i>

392
00:31:21,128 --> 00:31:26,128
Svi, molim vas, otiđite odmah!

394
00:31:45,902 --> 00:31:50,902
- Gdje je Buster?
- Ne znam.

395
00:32:01,293 --> 00:32:06,293
Plin!

399
00:32:33,658 --> 00:32:38,658
hajde požuri!

400
00:32:44,086 --> 00:32:46,003
Elwoode!

401
00:32:46,004 --> 00:32:47,338
Jeste li dobro?

402
00:32:47,339 --> 00:32:49,006
Sve djevojke izlaze?

403
00:32:49,007 --> 00:32:53,719
Da, svi su dobro.

404
00:32:53,720 --> 00:32:55,846
Matara, hvala na svemu.

405
00:32:55,847 --> 00:33:00,847
Vrijeme je da idemo.

406
00:33:21,873 --> 00:33:26,873
- Elwoode, oni imaju automatsko oružje.
- Pogledaj u pretinac za rukavice.

407
00:33:27,462 --> 00:33:31,465
Pričvršćivači za tepihe.
Oni imaju oružje, a mi imamo kopče za tepihe.

408
00:33:31,466 --> 00:33:36,466
Nisu kvačice za tepihe.
To su čavli za suhozid.

409
00:33:37,639 --> 00:33:42,639
Spusti svoj prozor. Bacite čavle.

412
00:34:28,231 --> 00:34:31,400
Gospodin djeluje na misteriozne načine, Mack.

413
00:34:31,401 --> 00:34:32,902
Kako to misliš, Elwoode?

414
00:34:32,903 --> 00:34:36,071
Da nije bilo tih gangstera
tresući Willieja

415
00:34:36,072 --> 00:34:40,117
a ti mi pomažeš,
Ne bih te vidio kako pjevaš. ti si dobar

416
00:34:40,118 --> 00:34:41,744
Hvala ti, Elwoode.

417
00:34:41,745 --> 00:34:46,123
Pošto su Rusi zapalili Vilijev klub,
trebat će mu posao.

418
00:34:46,124 --> 00:34:49,585
Trebat će ti posao. Trebat će mi posao.

419
00:34:49,586 --> 00:34:53,505
Dakle, pridružit ćeš se bendu,
tada ćemo svi imati posao.

420
00:34:53,506 --> 00:34:54,882
Slijedi me?

421
00:34:54,883 --> 00:34:59,883
Naravno.

422
00:35:00,639 --> 00:35:05,639
Koji bend?

423
00:35:20,408 --> 00:35:23,118
- Poručnice?
- Hvala.

425
00:35:26,790 --> 00:35:28,165
Elizondo.

426
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
Jeste li što pronašli?

427
00:35:29,417 --> 00:35:31,669
Nema tijela, ali je bilo dosta pucnjave.

428
00:35:31,670 --> 00:35:33,254
Jeste li pronašli vlasnika kluba?

429
00:35:33,255 --> 00:35:35,005
Ne još.

430
00:35:35,006 --> 00:35:40,006
čekaj malo
Imam nešto ovdje što bi trebao vidjeti.

431
00:35:51,982 --> 00:35:53,607
Matt.

432
00:35:53,608 --> 00:35:55,776
Jesi li konačno prodao taj demonstrator?

433
00:35:55,777 --> 00:36:00,777
Pogledajte ovaj čudan auto koji dolazi.
Imam čudnu vibru.

434
00:36:15,839 --> 00:36:19,508
Odijelo je stvarno uredno i sve, Elwoode,
ali moram li stvarno nositi šešir?

435
00:36:19,509 --> 00:36:21,385
To su nesofisticirani muškarci.

436
00:36:21,386 --> 00:36:24,888
Jedine stvari na koje reagiraju
su strah i želja za dobitkom.

437
00:36:24,889 --> 00:36:29,393
To izmamljujemo korištenjem ikonografskih simbola
i psihičko zastrašivanje.

438
00:36:29,394 --> 00:36:31,270
Kako sada izgledamo zajedno

439
00:36:31,271 --> 00:36:34,940
predstavlja jedinstvenu sliku snage
i organizaciju.

440
00:36:34,941 --> 00:36:38,861
Ne govori ništa. Izgledaj zlobno. Bez smiješka.

441
00:36:38,862 --> 00:36:43,862
Elwood.

442
00:36:43,908 --> 00:36:45,743
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

443
00:36:45,744 --> 00:36:48,954
Da, iako
taj posljednji nastup bio je noćna mora.

444
00:36:48,955 --> 00:36:52,624
Dečki, volio bih da se upoznate
moj novi partner u djelu, Mighty Mack.

445
00:36:52,625 --> 00:36:56,962
Mack, "Blue Lou" Marini,
Matt "Gitara" Murphy.

446
00:36:56,963 --> 00:36:58,297
Moćni Mack.

447
00:36:58,298 --> 00:37:00,674
Dakle, o čemu se radi?

448
00:37:00,675 --> 00:37:02,718
Ponovno ću okupiti bend.

449
00:37:02,719 --> 00:37:05,262
Čovječe, ne možeš ovdje pričati o tim stvarima.

450
00:37:05,263 --> 00:37:08,265
Matt, vratila se s ručka.

452
00:37:14,939 --> 00:37:16,440
Elwood.

453
00:37:16,441 --> 00:37:18,442
gospođo.

454
00:37:18,443 --> 00:37:20,486
Žao mi je što čujem za Jakea.

455
00:37:20,487 --> 00:37:22,196
Hvala vam, gospođo.

456
00:37:22,197 --> 00:37:24,198
tko je ovo

457
00:37:24,199 --> 00:37:29,199
- Moj novi partner, Mack McTeer.
- Drago mi je.

458
00:37:30,205 --> 00:37:35,205
- Matt, mogu li razgovarati s tobom nasamo?
- Naravno, dušo.

459
00:37:37,295 --> 00:37:39,797
Rekli ste kad ste izašli iz zatvora
ti bi sve bilo gotovo

460
00:37:39,798 --> 00:37:41,256
s Blues Brothersima.

461
00:37:41,257 --> 00:37:42,841
tako je. jesam.

462
00:37:42,842 --> 00:37:45,719
Vi i ja smo izgradili dobar posao ovdje

463
00:37:45,720 --> 00:37:48,305
s gotovinom
od prodaje kavane.

464
00:37:48,306 --> 00:37:50,808
I ja sam nas pokrenuo
u ovom Mercedes salonu.

465
00:37:50,809 --> 00:37:54,311
Što je s tobom?

466
00:37:54,312 --> 00:37:57,398
I nastavljam držati
tvoj jadni prijatelj na

467
00:37:57,399 --> 00:38:00,943
iako nije prodao auto
u više od dvije godine.

468
00:38:00,944 --> 00:38:03,320
Da, ti jesi, a ne, on nije.

469
00:38:03,321 --> 00:38:05,280
Govoriš iskreno sa mnom, Matt Murphy.

470
00:38:05,281 --> 00:38:06,573
Uvijek to radim.

471
00:38:06,574 --> 00:38:09,493
I odnosiš se prema meni s poštovanjem u svakom trenutku.

472
00:38:09,494 --> 00:38:10,786
Ja, dušo.

473
00:38:10,787 --> 00:38:15,787
I znaš na što mislim
kad kažem "poštovanje".

474
00:38:23,133 --> 00:38:27,469
<i>Hej, što želiš
Dušo, shvatio sam</i>

475
00:38:27,470 --> 00:38:31,432
<i>Ono što trebate
Znaš da sam shvatio</i>

476
00:38:31,433 --> 00:38:33,517
<i>Sve što tražim</i>

477
00:38:33,518 --> 00:38:36,103
<i>- za malo poštovanja kad dođeš kući
- Samo malo</i>

478
00:38:36,104 --> 00:38:38,939
<i>- Da, dušo, dušo, dušo, dušo
- Samo malo</i>

479
00:38:38,940 --> 00:38:41,275
<i>- Kad dođeš kući
- Samo malo</i>

480
00:38:41,276 --> 00:38:43,735
<i>Samo malo</i>

481
00:38:43,736 --> 00:38:47,990
<i>Neću ti učiniti krivo
Dok te nema</i>

482
00:38:47,991 --> 00:38:52,202
<i>Neću ti učiniti krivo
Jer ne želim</i>

483
00:38:52,203 --> 00:38:54,371
<i>Sve što tražim</i>

484
00:38:54,372 --> 00:38:57,458
<i>- za malo poštovanja kad dođeš kući
- Samo malo</i>

485
00:38:57,459 --> 00:39:00,294
<i>- Dušo, kad dođeš kući
- Samo malo</i>

486
00:39:00,295 --> 00:39:04,256
<i>Samo malo
Samo malo</i>

487
00:39:04,257 --> 00:39:08,844
<i>Dat ću ti sav tvoj novac</i>

488
00:39:08,845 --> 00:39:13,140
<i>I sve što tražim zauzvrat, dušo</i>

489
00:39:13,141 --> 00:39:17,394
<i>Da mi daš svoje stvari
kad se useliš tamo</i>

490
00:39:17,395 --> 00:39:21,064
<i>- Samo, samo, samo, samo, samo, samo
- Kad dođeš kući</i>

491
00:39:21,065 --> 00:39:23,066
<i>- Samo malo
- Učini to za mene, sada</i>

492
00:39:23,067 --> 00:39:28,067
<i>Samo malo</i>

493
00:39:41,794 --> 00:39:46,256
<i>Tvoj je poljubac slađi od meda</i>

494
00:39:46,257 --> 00:39:50,427
<i>Pogodi što
Kao i moj novac</i>

495
00:39:50,428 --> 00:39:54,056
<i>Sve što trebam je samo malo poštovanja
Kad dođeš kući, dušo</i>

496
00:39:54,057 --> 00:39:58,560
<i>- Samo malo
- Dušo, kad dođeš kući</i>

497
00:39:58,561 --> 00:40:01,855
<i>- Samo malo
- Učini to za mene sada</i>

498
00:40:01,856 --> 00:40:05,943
<i>R prema E-S-P-E-C-T
Saznajte što to znači za mene</i>

499
00:40:05,944 --> 00:40:10,864
<i>R prema E-S-P-E-C-T
Čuvaj se, TCB</i>

500
00:40:10,865 --> 00:40:12,950
<i>Čarapajte</i>

501
00:40:12,951 --> 00:40:15,827
<i>Pošalji mi to
Ubaci mi to</i>

502
00:40:15,828 --> 00:40:19,164
<i>Da, dušo</i>

503
00:40:19,165 --> 00:40:21,333
<i>- Pusti ga
- Ne želim puno</i>

504
00:40:21,334 --> 00:40:24,628
<i>Pošalji mi to
Ubaci mi to</i>

505
00:40:24,629 --> 00:40:27,381
<i>Dušo, kažem ti</i>

506
00:40:27,382 --> 00:40:30,801
<i>- Poštovanje
- Kamo god idem</i>

507
00:40:30,802 --> 00:40:33,845
<i>- Daj mi to
- Po cijelom svijetu</i>

508
00:40:33,846 --> 00:40:36,765
<i>- Imam svoje poštovanje
- Poštovanje</i>

509
00:40:36,766 --> 00:40:41,766
<i>Da, želim, to je svakodnevna stvar
Recimo ti da jest</i>

510
00:40:43,982 --> 00:40:46,024
<i>- Pusti ga
- Kamo god idem</i>

511
00:40:46,025 --> 00:40:48,819
<i>Pošalji mi to
Ubaci mi to</i>

512
00:40:48,820 --> 00:40:52,239
<i>Po cijelom svijetu
Trebam poštovanje</i>

513
00:40:52,240 --> 00:40:54,283
<i>- Pusti ga
- Da, želim</i>

514
00:40:54,284 --> 00:40:59,204
<i>- Udari mi to
- Zaslužujem poštovanje</i>

515
00:40:59,205 --> 00:41:00,664
Da

516
00:41:00,665 --> 00:41:05,665
Slušaj, Matt. Ti nisi sve to, mačko.
I Elwoode, ti nisi dobar.

517
00:41:12,302 --> 00:41:17,302
Matt, ovo je nešto
što stvarno ne želim da učiniš.

518
00:41:20,184 --> 00:41:25,184
Zaboga, ako je ovo što
bit ćeš kao da živiš s tobom, samo naprijed.

519
00:41:25,690 --> 00:41:26,982
Hvala, dušo.

520
00:41:26,983 --> 00:41:28,400
Idemo.

521
00:41:28,401 --> 00:41:30,569
Elwood.

522
00:41:30,570 --> 00:41:35,570
vi momci,
molim te kloni se problema ovaj put.

523
00:41:36,284 --> 00:41:41,284
<i>Dunn i Cropper, WEXR
Chicagoland talk radio</i>

524
00:41:42,874 --> 00:41:45,292
- Slušaš Dunna i Croppera.
- Cropper i Dunn.

525
00:41:45,293 --> 00:41:48,712
Na WEXR-u, 103.7 radio za razgovor.

526
00:41:48,713 --> 00:41:52,674
Naša današnja tema, automatski životni uvjeti
za trostruke prijestupnike.

527
00:41:52,675 --> 00:41:55,719
Nazovite nas, voljeli bismo čuti vaše mišljenje.

528
00:41:55,720 --> 00:41:57,346
Dunn i Cropper, u eteru ste.

529
00:41:57,347 --> 00:42:02,347
<i>Bok, definitivno nisam za
ovog zakona o trostrukom kaznenom djelu.</i>

530
00:42:02,518 --> 00:42:03,560
Reci nam zašto.

531
00:42:03,561 --> 00:42:07,731
<i>Ja sam nedavno pušten zatvorenik
koji pokušava ponovno sastaviti svoj život.</i>

532
00:42:07,732 --> 00:42:10,275
<i>Ali s pet kaznenih djela već u mom dosjeu...</i>

533
00:42:10,276 --> 00:42:12,778
Hej, momci. Mislim da poznajem taj glas.

534
00:42:12,779 --> 00:42:16,114
Mislim, kakve šanse imam
ako napravim još jednu grešku?

535
00:42:16,115 --> 00:42:21,115
Još jednom, mogao bih doživjeti.
To jednostavno nije fer.

536
00:42:21,204 --> 00:42:26,204
Moje pitanje je, kako možeš dovraga
Medijske drolje koje pršte sranja pomozite...

537
00:42:27,293 --> 00:42:30,212
Hvala, pozivatelju.
Vrijeme je za reklamnu stanku.

538
00:42:30,213 --> 00:42:32,839
Steve, znaš,
Mislim da je to zvučalo kao...

539
00:42:32,840 --> 00:42:37,840
Elwood J. Blues.

540
00:42:38,304 --> 00:42:39,638
Nema mjesta za bježanje.

541
00:42:39,639 --> 00:42:44,639
I nema mjesta za skrivanje.

542
00:42:46,604 --> 00:42:50,232
Znam, rekao si mi,
tvoj trubač je sada pogrebnik.

543
00:42:50,233 --> 00:42:52,776
Ali, Elwoode, groblja
i dalje me ježi.

544
00:42:52,777 --> 00:42:57,777
On će biti najteži.
Slijedite moje vodstvo.

545
00:42:59,575 --> 00:43:03,620
Leži na počinak Nicholas Tstetsevkaya,

546
00:43:03,621 --> 00:43:08,621
mladić prerano posjekao
od strane nasilnih neprijatelja.

547
00:43:09,293 --> 00:43:13,380
Hoćeš li se, molim te, izgubiti?
Znate li tko su ti ljudi?

548
00:43:13,381 --> 00:43:16,299
Tko je ovaj tip? Što je s majmunom?

549
00:43:16,300 --> 00:43:19,469
To nije majmun.
To je moj suradnik, Buster Blues.

550
00:43:19,470 --> 00:43:22,222
A ovo je Moćni Mack,
novi pjevač u bendu.

551
00:43:22,223 --> 00:43:26,560
Dakle, o tome se radi?
Zaboravi. Zbogom.

552
00:43:26,561 --> 00:43:27,769
Hej, gospodine Sjajni,

553
00:43:27,770 --> 00:43:31,231
u koje vrijeme želite da se vratimo
i zgrabiti prstenje i paziti na leš?

555
00:43:33,651 --> 00:43:36,361
A što je s dogovorom
s medicinskim fakultetom za njegov kurac?

557
00:43:37,488 --> 00:43:42,488
Sad smo mrtvi.

559
00:44:21,783 --> 00:44:25,202
Otkad sam počeo raditi za Eda i g. Picketta,
Nisam se osvrnuo, Elwoode.

560
00:44:25,203 --> 00:44:30,203
Ovi dečki su nevjerojatni.

561
00:44:36,631 --> 00:44:39,216
Dakle, Elwoode. što hoćeš

562
00:44:39,217 --> 00:44:44,217
Okupljam bend ponovo,
i treba nam Murph na klavijaturama.

563
00:44:44,347 --> 00:44:45,680
Vidim.

564
00:44:45,681 --> 00:44:49,976
Rekao sam im da neću ići
bez vašeg odobrenja.

565
00:44:49,977 --> 00:44:54,689
Murph mi kaže da se baviš izdavaštvom,
telefonska prodaja i bračne usluge?

566
00:44:54,690 --> 00:44:56,525
Da, jesmo.

567
00:44:56,526 --> 00:45:00,195
Što je to što točno radite?

568
00:45:00,196 --> 00:45:05,196
Imam 18 godina, plavuša sam,
Imam 36-24-36 i zovem se Bambi.

569
00:45:07,662 --> 00:45:11,665
<i>Ako ti treba malo ljubavi</i>

570
00:45:11,666 --> 00:45:16,294
<i>Nazovi me, nazovi me</i>

571
00:45:16,295 --> 00:45:21,295
<i>Ako želiš malo ljubljenja
Nazovi me, dušo</i>

572
00:45:23,052 --> 00:45:25,804
<i>Sve što morate učiniti</i>

573
00:45:25,805 --> 00:45:29,724
<i>Bit ću ovdje kod kuće</i>

574
00:45:29,725 --> 00:45:34,725
<i>Sve što trebate učiniti je podići slušalicu
I birajte sada</i>

575
00:45:34,939 --> 00:45:38,942
<i>634-5789</i>

576
00:45:38,943 --> 00:45:43,446
<i>- To je moj broj
- 634-5789</i>

577
00:45:43,447 --> 00:45:47,784
<i>I ako trebaš malo zagrljaja</i>

578
00:45:47,785 --> 00:45:52,289
<i>Nazovi me
Gospodine smiluj se</i>

579
00:45:52,290 --> 00:45:56,751
<i>I ako želiš malo poljupca</i>

580
00:45:56,752 --> 00:46:01,256
<i>Nazovi me, dušo
Sve što sada morate učiniti</i>

581
00:46:01,257 --> 00:46:05,677
<i>Nema više usamljenih noći
Hoćeš li biti sam</i>

582
00:46:05,678 --> 00:46:10,678
<i>Sve što trebate učiniti je podići slušalicu
I biraj, dušo</i>

583
00:46:10,975 --> 00:46:14,895
<i>634-5789</i>

584
00:46:14,896 --> 00:46:19,896
<i>- To je moj broj
- 634-5789</i>

585
00:46:20,526 --> 00:46:24,988
<i>Oh, odmah dolazim</i>

586
00:46:24,989 --> 00:46:29,409
<i>Čim budem mogao</i>

587
00:46:29,410 --> 00:46:33,204
<i>Ako sada malo zakasnim</i>

588
00:46:33,205 --> 00:46:38,205
<i>Nadam se da ćete razumjeti
O da</i>

589
00:47:04,737 --> 00:47:09,282
<i>634-5789</i>

590
00:47:09,283 --> 00:47:13,828
<i>634-5789</i>

591
00:47:13,829 --> 00:47:18,208
<i>634-5789</i>

592
00:47:18,209 --> 00:47:22,253
<i>634-5789</i>

593
00:47:22,254 --> 00:47:26,383
<i>Ako ti treba malo ljubavi</i>

594
00:47:26,384 --> 00:47:31,054
<i>Možeš me nazvati, da</i>

595
00:47:31,055 --> 00:47:35,392
<i>Ako želiš malo mog poljupca</i>

596
00:47:35,393 --> 00:47:40,393
<i>Nazovi me
Bolje vjeruj da možeš</i>

597
00:47:40,398 --> 00:47:44,484
<i>Nema više usamljenih noći
Hoćeš li biti sam</i>

598
00:47:44,485 --> 00:47:49,155
<i>Sve što trebate učiniti je
nazovi me na telefon</i>

599
00:47:49,156 --> 00:47:53,368
<i>- I nazovi
- 634-5789</i>

600
00:47:53,369 --> 00:47:58,369
<i>- To je moj broj, dušo
- 634-5789</i>

601
00:47:58,749 --> 00:48:02,460
<i>634-5789</i>

602
00:48:02,461 --> 00:48:06,756
<i>- To je naš broj
- 634-5789</i>

603
00:48:06,757 --> 00:48:11,219
<i>- To je naš broj
- 634-5789</i>

604
00:48:11,220 --> 00:48:14,973
<i>- To je naš broj, dušo
- 634-5789</i>

605
00:48:14,974 --> 00:48:19,269
<i>Ako trebate napraviti promjenu</i>

606
00:48:19,270 --> 00:48:24,270
<i>- Onda nazovi Ed's Love Exchange
- 634-5789</i>

607
00:48:27,486 --> 00:48:30,447
Charlie, Charlie, bih li ti lagao?

608
00:48:30,448 --> 00:48:35,448
Charlie, polako.
To je sve prošlost, Charlie.

609
00:48:35,786 --> 00:48:40,290
Poklopio mi je slušalicu.
Puno spaljenih mostova, g. Blues.

610
00:48:40,291 --> 00:48:45,291
Vidi, znam da nas možeš negdje rezervirati.
Maury, i dalje si najbolji.

611
00:48:45,921 --> 00:48:47,672
Jeste li ikada čuli za Queen Mousette?

612
00:48:47,673 --> 00:48:50,592
Vještica iz Louisiane, kraljica Mousette?

613
00:48:50,593 --> 00:48:52,135
To je ona.

614
00:48:52,136 --> 00:48:55,388
Ona ima Battle of the Bands stvar
događa dolje u njezinom klubu.

615
00:48:55,389 --> 00:49:00,389
Velika novčana nagrada.
Tvoj bend pobijedi, ja dobivam 15% zarade.

616
00:49:01,145 --> 00:49:05,315
U redu? Rezervirat ću ti nekoliko gostujućih koncerata
na putu prema jugu prema Louisiani.

617
00:49:05,316 --> 00:49:07,817
Bože, hvala, g. Sline.

618
00:49:07,818 --> 00:49:09,319
Pusti me.

619
00:49:09,320 --> 00:49:12,947
oprosti

620
00:49:12,948 --> 00:49:16,326
Još nešto. Morat ćeš
audicija za Queen Mousette.

621
00:49:16,327 --> 00:49:19,454
Ne govori ništa dečkima o ovome.

622
00:49:19,455 --> 00:49:22,665
Zvat ćemo te s puta,
saznaj gdje je naš prvi nastup.

623
00:49:22,666 --> 00:49:27,666
Samo budi oprezan, Elwoode.

624
00:49:28,089 --> 00:49:29,881
Alan Rubin.

626
00:49:31,258 --> 00:49:33,301
gospodine fantastični.

627
00:49:33,302 --> 00:49:38,302
gospodine fantastični.

628
00:49:38,891 --> 00:49:43,891
Bend Blues Brothers.

630
00:49:51,695 --> 00:49:55,990
Ah, svidjet će ti se.
Apsolutno su senzacionalni.

631
00:49:55,991 --> 00:49:59,369
Stvarno senzacionalno. To je sjajan blues bend.

632
00:49:59,370 --> 00:50:04,370
Da, blues bend.
Ne, ne, blues, ne bluegrass.

633
00:50:04,542 --> 00:50:09,542
Ne želiš blues bend?
Modra trava. Da. oni su...

634
00:50:10,089 --> 00:50:13,216
Oni su Braća Bluegrass,
kao zapravo. Divni su.

635
00:50:13,217 --> 00:50:16,511
Ubijaju narod.
Oni jednostavno potpuno smrve publiku.

636
00:50:16,512 --> 00:50:18,096
Senzacionalni su.
Nazvat ćeš me i zahvaliti mi.

637
00:50:18,097 --> 00:50:23,097
Jednostavno su divni.
Braća Bluegrass.

638
00:50:33,696 --> 00:50:36,906
U redu, momci.
Naš prvi spoj je na županijskom sajmu

639
00:50:36,907 --> 00:50:39,659
u gradu po imenu Cynthiana, Kentucky.

640
00:50:39,660 --> 00:50:44,660
A onda imamo tajanstvenu svirku
ovdje u Louisiani.

641
00:50:46,167 --> 00:50:47,834
Misteriozni nastup?

642
00:50:47,835 --> 00:50:52,835
Hej, Elwoode, imaš li ključeve od prtljažnika?

643
00:50:58,637 --> 00:50:59,929
Puno je.

644
00:50:59,930 --> 00:51:04,930
- Županijski sajam nisam igrao od '68.
- Zvuči kao puno smijeha.

645
00:51:06,729 --> 00:51:08,980
Hej, dobro smo.
Opet smo na putu.

646
00:51:08,981 --> 00:51:11,900
Da, tko si ti, Willie Nelson?

647
00:51:11,901 --> 00:51:13,109
Jašem s Elwoodom.

648
00:51:13,110 --> 00:51:16,279
Samo naprijed, g. tragaču za uzbuđenjima.

649
00:51:16,280 --> 00:51:20,408
Oprostite, gospodine.

650
00:51:20,409 --> 00:51:23,119
Zar nisi nekada bio Elwood Blues?

651
00:51:23,120 --> 00:51:24,370
Tko želi znati?

652
00:51:24,371 --> 00:51:26,664
Slušao sam vaše stvari
otkako sam bio klinac.

653
00:51:26,665 --> 00:51:28,291
Da, pa?

654
00:51:28,292 --> 00:51:29,751
Moji prijatelji i ja imamo ovaj bend.

655
00:51:29,752 --> 00:51:32,420
Vježbamo samo s druge strane
ureda motela.

656
00:51:32,421 --> 00:51:35,798
Bilo bi tako cool
i toliko bi mi značilo

657
00:51:35,799 --> 00:51:37,926
ako bi mogao doći slušati nas kako sviramo.

658
00:51:37,927 --> 00:51:42,096
Naravno. Zašto ne ideš naprijed
i počni i dolazim za minutu.

659
00:51:42,097 --> 00:51:47,097
Sjajno.

660
00:51:49,480 --> 00:51:53,816
Pustimo se!

662
00:52:09,625 --> 00:52:14,625
<i>Želim ti pokazati
Da je sve moguće</i>

663
00:52:16,131 --> 00:52:21,131
<i>Rekao sam da ti želim pokazati
Da se vaši najluđi snovi mogu ostvariti</i>

664
00:52:24,223 --> 00:52:29,223
<i>I kunem se jednog dana
Smislit ću kako to učiniti</i>

665
00:52:31,021 --> 00:52:36,021
<i>Ali do tada
Pretpostavljam da je sve što mogu učiniti pokušaj</i>

666
00:52:38,404 --> 00:52:43,404
<i>Kažem da možda nisi u pravu
Mislite da želite nešto bolje</i>

667
00:52:46,161 --> 00:52:51,161
<i>Kažem da možda nisi u pravu
Ali samo možda, možda sam u pravu</i>

668
00:53:08,517 --> 00:53:13,517
<i>Oh, možda nisi u pravu
Mislite da želite nešto bolje</i>

669
00:53:16,066 --> 00:53:19,319
<i>Kažem da možda griješim
Misliš da imaš problem</i>

670
00:53:19,320 --> 00:53:23,072
<i>Izdržati noć</i>

671
00:53:23,073 --> 00:53:28,073
<i>Kažem da možda nisi u pravu
Ali samo možda, možda sam u pravu</i>

672
00:53:36,545 --> 00:53:39,088
g. Blues?

673
00:53:39,089 --> 00:53:42,467
- Prošlo je skoro sedam dana, Majko Marijo.
- Moramo nazvati policiju.

674
00:53:42,468 --> 00:53:47,468
- Misli na jadnog Bustera.
- Otmica je federalni prekršaj.

675
00:53:48,349 --> 00:53:53,349
Pretpostavljam da si u pravu.
Trebali bismo nazvati policiju.

676
00:54:01,612 --> 00:54:03,029
gospodine.

677
00:54:03,030 --> 00:54:04,113
Što?

678
00:54:04,114 --> 00:54:06,699
Upravo smo primili poziv
iz bolnice Gospe od Navještenja.

679
00:54:06,700 --> 00:54:11,700
Elwood Blues je oteo dijete.

681
00:54:40,943 --> 00:54:44,028
Roachdale 31.

683
00:55:20,816 --> 00:55:22,024
- Čekaj.
- Hajde, čovječe.

684
00:55:22,025 --> 00:55:24,277
Dobio sam čizburger za hlađenje.

685
00:55:24,278 --> 00:55:26,028
Buster, žao mi je.

686
00:55:26,029 --> 00:55:28,239
Sada ćeš morati vidjeti
loša strana mene.

687
00:55:28,240 --> 00:55:30,825
Mack, molim tvoju kremu za brijanje.

688
00:55:30,826 --> 00:55:33,536
Dakle, nitko od vas ne vozi
Ford tamo vani?

689
00:55:33,537 --> 00:55:35,037
br.

691
00:55:40,878 --> 00:55:45,214
A čiji je to suhi bijeli tost?

693
00:55:48,260 --> 00:55:53,260
Trčite za svoje živote!

694
00:55:53,432 --> 00:55:56,934
Bože moj, pomozi nam! Neka nam netko pomogne!

695
00:55:56,935 --> 00:56:01,397
Ima napad!
To je ova pufnasta bakterija!

696
00:56:01,398 --> 00:56:03,274
Izuzetno je zarazno!

697
00:56:03,275 --> 00:56:05,109
Što zaboga Sam Hill?

698
00:56:05,110 --> 00:56:10,110
Pobjeći! O Bože!

699
00:56:12,034 --> 00:56:17,034
To je pufnasta bakterija! Zarazno je!
Spasite se!

700
00:56:23,879 --> 00:56:27,089
Spasite se!

701
00:56:27,090 --> 00:56:32,090
Spasite se! Spasite se!

703
00:57:00,791 --> 00:57:04,210
Vruće prokletstvo! To je pravi trik.

704
00:57:04,211 --> 00:57:09,211
Trik? Taj bijeli smeće bivši zatvorenik
izmislio kriminalno izbjegavanje vožnje.

705
00:57:09,466 --> 00:57:14,303
Malo je oteo...

706
00:57:14,304 --> 00:57:19,304
Za njim!

707
00:57:54,011 --> 00:57:55,511
<i>Murph?</i>

708
00:57:55,512 --> 00:57:57,346
Samo naprijed.

709
00:57:57,347 --> 00:58:01,475
Vidimo se na svirci.

710
00:58:01,476 --> 00:58:02,893
Gdje je svirka?

711
00:58:02,894 --> 00:58:05,855
Okružno sajmište, kraj ceste 107,
u Cynthiani, Kentucky.

712
00:58:05,856 --> 00:58:08,357
23:00 sata sutra navečer.

713
00:58:08,358 --> 00:58:12,028
Vidimo se tamo.

714
00:58:12,029 --> 00:58:16,741
Kako će dovraga doći tamo
s pola policajaca u državi za njim?

715
00:58:16,742 --> 00:58:20,661
Hej, čekaj malo.

716
00:58:20,662 --> 00:58:25,662
Zar vas ne poznajem odnekud?

717
00:58:27,461 --> 00:58:32,461
Provjerite, molim.

718
00:58:44,269 --> 00:58:46,395
Moramo sići s ove ceste.
Do sada su već zvali,

719
00:58:46,396 --> 00:58:48,564
i ne možeš pobjeći motoroli.

720
00:58:48,565 --> 00:58:52,902
Dvije milje niže silazimo s ovoga,
idite na županijsku cestu 245 kroz Mariah Hill.

721
00:58:52,903 --> 00:58:55,905
To će nas dovesti blizu rijeke Ohio
i državna granica.

722
00:58:55,906 --> 00:59:00,906
Prvo ih moramo izgubiti.

723
00:59:02,954 --> 00:59:07,954
- Prošli ste skretanje.
- znam

724
00:59:13,590 --> 00:59:16,092
Nadaš se da su izgubili interes?

726
01:00:05,559 --> 01:00:08,644
Zapovjedniče, ovo je agent Peters
i agent Bowman, FBI.

727
01:00:08,645 --> 01:00:10,771
Dobro je imati te na brodu.

728
01:00:10,772 --> 01:00:13,774
Ovaj Elwood Blues je prijetnja
pristojnim ljudima posvuda.

729
01:00:13,775 --> 01:00:16,902
Uhvatit ćemo ga, gospodine. To je obećanje.

730
01:00:16,903 --> 01:00:19,655
Imam svakog zastupnika u dvije države
na ovoj granici.

731
01:00:19,656 --> 01:00:24,656
Neka samo pokuša
i proći kroz ovu blokadu.

732
01:00:29,332 --> 01:00:34,332
Zatvorite prozore.

733
01:01:07,412 --> 01:01:12,412
- Koliko dugo možemo ostati ovdje?
- Koliko dugo možete zadržati dah?

734
01:01:41,905 --> 01:01:43,072
jesam li u pravu

735
01:01:43,073 --> 01:01:45,407
Da gospodine!

736
01:01:45,408 --> 01:01:46,909
Rekao sam, jesam li u pravu?

737
01:01:46,910 --> 01:01:48,035
Da gospodine!

738
01:01:48,036 --> 01:01:50,371
ne čujem te!

739
01:01:50,372 --> 01:01:52,414
Da gospodine!

740
01:01:52,415 --> 01:01:56,919
Sada biste svi mogli pomisliti da smo samo grupa
tužnih, oprostite kučkica ovdje na polju,

741
01:01:56,920 --> 01:02:00,214
drkajući jedno drugo.

742
01:02:00,215 --> 01:02:05,215
Ili možda samo mislite
da nešto znamo.

743
01:02:05,428 --> 01:02:09,098
Reći ću ti još nešto.

744
01:02:09,099 --> 01:02:13,143
Savezna vlada ima računalo.

745
01:02:13,144 --> 01:02:18,144
Ovo računalo je ožičeno
na računalo u Jeruzalemu

746
01:02:20,986 --> 01:02:24,071
i Moskvi.

747
01:02:24,072 --> 01:02:26,282
Nešto je u rijeci,
gospodine Robertson.

748
01:02:26,283 --> 01:02:27,366
Gdje?

749
01:02:27,367 --> 01:02:31,161
Vidio sam nešto ispod vode, gospodine.

750
01:02:31,162 --> 01:02:34,123
Sin.

751
01:02:34,124 --> 01:02:37,793
U redu je biti nervozan. U redu?

752
01:02:37,794 --> 01:02:40,671
Ima dovoljno eksploziva u tom čamcu

753
01:02:40,672 --> 01:02:43,924
dignuti u zrak svaku poštu u ovoj zemlji,
znate.

754
01:02:43,925 --> 01:02:48,925
Ali nitko ne zna da smo ovdje.
Nitko ne zna naše planove.

756
01:03:07,490 --> 01:03:12,490
hej Jeste li na pikniku?

757
01:03:12,996 --> 01:03:17,124
Ne pucaj! Možda udariš u brod!

758
01:03:17,125 --> 01:03:18,584
Kakav brod?

759
01:03:18,585 --> 01:03:23,585
To je internacionalni Židov
komunistička zavjera na djelu, ljudi.

760
01:03:24,299 --> 01:03:29,299
Jedan od njihovih špijunskih satelita
mora da je otkrio našu lokaciju.

761
01:03:29,679 --> 01:03:34,679
Ubijte ih!

762
01:03:40,106 --> 01:03:41,398
Uh-oh.

764
01:03:50,325 --> 01:03:53,452
- Jeste li čuli nešto?
- Ne.

766
01:03:59,417 --> 01:04:00,584
Jeste li sigurni da će se pojaviti?

767
01:04:00,585 --> 01:04:05,585
Sline je rekao da su ovdje rezervirani.
Oni će se pojaviti.

768
01:04:10,679 --> 01:04:12,554
<i>Još vratolomija dolazi</i>

769
01:04:12,555 --> 01:04:17,555
<i>i ima samo 20 minuta
sve do divne braće Bluegrass.</i>

770
01:04:35,578 --> 01:04:40,578
Ovi će nas natjerati da pogledamo
puno više plave trave.

771
01:04:41,376 --> 01:04:46,376
Odglumit ću violinu na klavijaturi.

772
01:04:46,798 --> 01:04:50,426
Idemo dalje nakon zadnje vratolomije s automobilom.

773
01:04:50,427 --> 01:04:53,804
Kako su Elwood, Mack i klinac

774
01:04:53,805 --> 01:04:58,805
doći ću do pozornice
sa svom policijom okolo?

775
01:05:02,105 --> 01:05:03,814
Sviđa mi se auto ove boje, Elwoode.

776
01:05:03,815 --> 01:05:08,815
To je privremena kamuflaža,
to je sve

777
01:05:21,124 --> 01:05:26,124
U redu. Nastavi.

778
01:05:27,797 --> 01:05:32,797
Ovdje je puno vrućine, El. Možda bismo trebali
preskočiti ovaj nastup i prijeći na sljedeći?

779
01:05:35,138 --> 01:05:40,138
To bi bilo neprofesionalno.
Parkiraj ga negdje na mračnom mjestu.

780
01:06:02,540 --> 01:06:06,794
<i>A sada zvijezda Devildriversa,
Rick Avery,</i>

781
01:06:06,795 --> 01:06:11,795
<i>radi trostruku petlju
kroz vatreni obruč!</i>

784
01:06:57,595 --> 01:07:02,595
<i>A sada županijski sajam s ponosom predstavlja
večerašnja glazbena zabava,</i>

785
01:07:02,934 --> 01:07:06,186
<i>Kentucky Bluegrass Brothers!</i>

786
01:07:06,187 --> 01:07:08,021
Što je sa šeširima i bradama?

787
01:07:08,022 --> 01:07:09,690
Izgledaš kao ZZ Top.

788
01:07:09,691 --> 01:07:14,691
Sline nas je angažirao ovdje kao bluegrass bend.

789
01:07:19,075 --> 01:07:22,286
<i>Pa, hvala vam puno i zdravo.</i>

790
01:07:22,287 --> 01:07:24,204
Bok!

791
01:07:24,205 --> 01:07:25,247
<i>Zdravo.</i>

792
01:07:25,248 --> 01:07:27,457
Bok!

793
01:07:27,458 --> 01:07:32,045
<i>Lijepo je vidjeti vaša nasmijana lica večeras.
Željeli bismo te vidjeti samo malo bliže.</i>

794
01:07:32,046 --> 01:07:37,046
<i>Zašto ne siđeš
od njih stoji?</i>

795
01:07:41,639 --> 01:07:46,639
<i>Hajde, svi,
tik uz pozornicu.</i>

796
01:07:49,939 --> 01:07:51,773
Bluegrass?

797
01:07:51,774 --> 01:07:53,192
<i>Jahači.</i>

798
01:07:53,193 --> 01:07:58,193
Duck, daj mi planinski tempo u a-molu.

799
01:08:06,623 --> 01:08:11,623
<i>Onaj stari kravoljup je odjahao
Jednog mračnog i vjetrovitog dana</i>

800
01:08:12,170 --> 01:08:17,170
<i>Na grebenu se odmarao
Dok je išao svojim putem</i>

801
01:08:17,634 --> 01:08:21,470
<i>Kad odjednom moćno stado
Od crvenookih krava koje je vidio</i>

802
01:08:21,471 --> 01:08:24,890
<i>A-oranje kroz razdrapano nebo</i>

803
01:08:24,891 --> 01:08:28,894
<i>I gore oblačno izvlačenje</i>

804
01:08:28,895 --> 01:08:32,689
<i>Yippie-ai-aye</i>

805
01:08:32,690 --> 01:08:36,818
<i>Yippie-ai-oh</i>

806
01:08:36,819 --> 01:08:41,819
<i>Krdo duhova na nebu</i>

807
01:08:44,160 --> 01:08:48,997
<i>Njihovi su brendovi još gorjeli
A kopita su im bila od čelika</i>

808
01:08:48,998 --> 01:08:52,668
oprostite Hvala.

809
01:08:52,669 --> 01:08:55,128
Odvedite svoje ljude iza pozornice.

810
01:08:55,129 --> 01:08:58,799
<i>Grama straha prošla je kroz njih
dok su grmjeli nebom</i>

811
01:08:58,800 --> 01:09:02,427
<i>Jer su vidjeli da jahači dolaze snažno</i>

812
01:09:02,428 --> 01:09:06,348
<i>I čuli su njihov žalosni vapaj</i>

813
01:09:06,349 --> 01:09:10,185
<i>Yippie-ai-aye</i>

814
01:09:10,186 --> 01:09:14,606
<i>Yippie-ai-oh</i>

815
01:09:14,607 --> 01:09:19,607
<i>Jahači duhova na nebu</i>

816
01:09:25,201 --> 01:09:28,787
<i>Lica su im bila mršava, oči su im bile zamagljene
Njihove košulje sve natopljene znojem</i>

817
01:09:28,788 --> 01:09:32,124
<i>Naporno jašu kako bi uhvatili to krdo
Ali još ih nisu uhvatili</i>

818
01:09:32,125 --> 01:09:36,044
<i>Jer moraju jahati zauvijek
U tom rasponu gore na nebu</i>

819
01:09:36,045 --> 01:09:39,381
<i>Na konjima koji frkću vatru</i>

820
01:09:39,382 --> 01:09:43,093
<i>Dok jašu dalje, čujte njihov krik</i>

821
01:09:43,094 --> 01:09:47,347
<i>Yippie-ai-aye</i>

822
01:09:47,348 --> 01:09:51,852
<i>Yippie-ai-oh</i>

823
01:09:51,853 --> 01:09:56,853
<i>Jahači duhova na nebu</i>

824
01:10:27,764 --> 01:10:31,767
Odstupi! Prolazim!

825
01:10:31,768 --> 01:10:36,768
Oprostite.

826
01:10:54,082 --> 01:10:59,082
<i>Dok su jahači jurili pokraj njega
čuo je kako ga jedan zove</i>

827
01:10:59,712 --> 01:11:04,712
<i>Ako želiš spasiti svoju dušu
od pakla - jahanja na našem dometu</i>

828
01:11:05,051 --> 01:11:08,637
<i>Onda, kauboju, danas se promijeni
ili s nama ćeš se voziti</i>

829
01:11:08,638 --> 01:11:13,638
<i>Pokušavam uhvatiti đavolje krdo
preko ovih beskrajnih neba</i>

830
01:11:16,687 --> 01:11:17,979
Paziti!

832
01:11:24,112 --> 01:11:29,112
<i>Jahači duhova na nebu</i>

833
01:11:42,839 --> 01:11:47,839
Svi u Bluesmobile!

834
01:11:47,844 --> 01:11:48,927
Zaustavite ih!

835
01:11:48,928 --> 01:11:53,515
<i>A sada,
upravo ovdje na našoj pozornici...</i>

836
01:11:53,516 --> 01:11:56,685
Elwoode!

837
01:11:56,686 --> 01:12:01,686
<i>Imajmo stvarno veliku ruku
za nizozemske Clog Dancers!</i>

838
01:12:02,859 --> 01:12:04,359
Dobit ćemo ih, gospodine.

839
01:12:04,360 --> 01:12:09,197
Sline kaže njihov sljedeći posao
je na mjestu koje se zove Queen Mousette's.

840
01:12:09,198 --> 01:12:14,198
Kraljice Mousette.

841
01:12:23,588 --> 01:12:26,548
To je to. Suha je.

842
01:12:26,549 --> 01:12:30,385
volio bih biti. Pusti me odavde.

844
01:12:40,188 --> 01:12:41,563
gdje smo

845
01:12:41,564 --> 01:12:44,816
Pet milja sjeverno
Panther Burn, Mississippi.

846
01:12:44,817 --> 01:12:47,402
Dakle, kakav je plan?

847
01:12:47,403 --> 01:12:49,488
Počinjemo hodati.

848
01:12:49,489 --> 01:12:54,284
Koja je svrha? Kažem da se okrenemo.

849
01:12:54,285 --> 01:12:58,038
Hej, Elwoode, mislim da imamo pobunu
na našim rukama.

850
01:12:58,039 --> 01:13:03,039
Zašto? kako to misliš

851
01:13:05,880 --> 01:13:09,633
Zašto ne daš dečkima
motivacijski govor?

852
01:13:09,634 --> 01:13:14,012
Dakle, svi želite odustati?

853
01:13:14,013 --> 01:13:17,057
Pa, iskreno, tko vam može zamjeriti?

854
01:13:17,058 --> 01:13:21,478
Pretpostavljam da sam te povukao dolje
dokle živi ljudi mogu ići.

855
01:13:21,479 --> 01:13:24,022
U redu. Fino.

856
01:13:24,023 --> 01:13:29,023
Bok. razumijem.

857
01:13:30,571 --> 01:13:34,699
Dakle, što će se sada dogoditi?

858
01:13:34,700 --> 01:13:39,700
Ne znam, mali. Valjda je gotovo.

859
01:13:50,633 --> 01:13:52,968
Odlazi, mali.

860
01:13:52,969 --> 01:13:56,638
Ovo nije baš dobar mentor.

861
01:13:56,639 --> 01:13:59,766
Ja nisam tvoj mentor.
Ne znam ni što to znači.

862
01:13:59,767 --> 01:14:04,521
Samo mi učini uslugu i odlazi.

863
01:14:04,522 --> 01:14:06,523
Ti nisi Elwood Blues kojeg poznajem.

864
01:14:06,524 --> 01:14:08,316
Elwood Blues kojeg znam jednom je rekao

865
01:14:08,317 --> 01:14:11,736
da nijedan farmaceutski proizvod
ikada mogao biti jednak žurbi koju imate

866
01:14:11,737 --> 01:14:13,488
kada bend pogodi taj ritam,

867
01:14:13,489 --> 01:14:18,489
a ljudi plešu i viču
i njiše se i kuća se ljulja.

868
01:14:19,787 --> 01:14:21,329
Da, to sam bio ja.

869
01:14:21,330 --> 01:14:26,330
Glazba, čovječe.
Znaš da ti nedostaje glazba.

870
01:14:26,502 --> 01:14:31,502
Hvala, Buster.

871
01:14:39,515 --> 01:14:41,349
Možete ići ako želite.

872
01:14:41,350 --> 01:14:42,976
Zapamti ovo.

873
01:14:42,977 --> 01:14:47,564
Odlazi sada i odlaziš
od vaših zanata, vaših vještina, vaših zvanja,

874
01:14:47,565 --> 01:14:49,232
ostavljajući sljedeću generaciju bez ičega

875
01:14:49,233 --> 01:14:53,820
ali reciklirano digitalno uzorkovano
techno groove, quasi-synth ritmovi,

876
01:14:53,821 --> 01:14:56,656
pseudo pjesme
gangsterskog repa punog nasilja,

877
01:14:56,657 --> 01:15:01,536
acid pop
i simpering, saharin, bezdušna bljuzgavica.

878
01:15:01,537 --> 01:15:05,665
Odlazite sada i zauvijek ćete se rastati
sebe od vitalnog američkog nasljeđa

879
01:15:05,666 --> 01:15:08,585
Roberta Johnsona, Muddy Waters,
Willie Dixon,

880
01:15:08,586 --> 01:15:11,713
Jimmy Reed, Memphis Slim,
Slijepi dječak Fuller, Louis Jordan,

881
01:15:11,714 --> 01:15:15,425
Mali Walter, Veliki Walter,
Sonny Boy Williamson 1 i 2,

882
01:15:15,426 --> 01:15:20,426
Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley,
Leiber i Stoller, te Robert K. Weiss.

883
01:15:21,015 --> 01:15:25,101
Tko je Robert K. Weiss?

884
01:15:25,102 --> 01:15:30,102
Sada okrenite leđa i ugasit ćete se
krhke svijeće bluesa, RandB-a i soula,

885
01:15:30,232 --> 01:15:34,277
i kada ti plamenovi zatrepere i nestanu,
svjetlo svijeta se gasi

886
01:15:34,278 --> 01:15:36,321
jer glazba
koja je pokrenula čovječanstvo

887
01:15:36,322 --> 01:15:38,406
kroz sedam desetljeća,
vodi do tisućljeća,

888
01:15:38,407 --> 01:15:43,407
uvenut će i umrijeti
na trsu napuštenosti i zanemarivanja.

889
01:15:56,092 --> 01:16:01,092
Oh, sranje.

890
01:16:08,562 --> 01:16:13,562
Samo naprijed, mačke. Donijet ću benzin.

891
01:16:15,778 --> 01:16:17,529
Hej, pogledaj. cirkus.

892
01:16:17,530 --> 01:16:22,530
Ne. To je sastanak oživljavanja šatora.

893
01:16:27,039 --> 01:16:30,458
Oprostite, gospođo. Tko će propovijedati
dobra riječ danas popodne?

894
01:16:30,459 --> 01:16:33,837
Pa, to bi bio velečasni
Cleophus James iz Chicaga.

895
01:16:33,838 --> 01:16:36,631
Jakova Kleofa
baptističke crkve Triple Rock?

896
01:16:36,632 --> 01:16:40,135
Iz Chicaga. tako je.

897
01:16:40,136 --> 01:16:45,136
Hej, znam ga. Dat će nam novac za gorivo.
Naći ćemo se unutra.

899
01:16:54,316 --> 01:16:58,903
OK, hvala. Držite ih na oku.
Samo se ne miči dok ne stignemo.

900
01:16:58,904 --> 01:17:01,239
Gospodine, to je bio lokalni šerif
dolje u Panther Burnu.

901
01:17:01,240 --> 01:17:03,742
Blues banda je upravo uočena
na obnoviteljskom skupu.

902
01:17:03,743 --> 01:17:08,743
Izvrsno.

904
01:17:25,347 --> 01:17:29,058
A sada, svi vjernici,

905
01:17:29,059 --> 01:17:31,311
jesi li spreman za riječ?

907
01:17:33,856 --> 01:17:37,901
Jeste li spremni za riječ?

908
01:17:37,902 --> 01:17:39,819
Jeste li spremni za riječ?

909
01:17:39,820 --> 01:17:43,031
spreman sam!

910
01:17:43,032 --> 01:17:46,910
Onda počnimo
sa slatkom pjesmom meditacije

911
01:17:46,911 --> 01:17:51,911
od našeg velečasnog Morrisa
i Šatorski revijalni zbor.

913
01:17:59,298 --> 01:18:02,717
<i>- Tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

914
01:18:02,718 --> 01:18:06,221
<i>- Tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

915
01:18:06,222 --> 01:18:09,432
<i>- Tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

916
01:18:09,433 --> 01:18:12,227
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

917
01:18:12,228 --> 01:18:14,979
<i>Da, reci mi, tko to piše?</i>

918
01:18:14,980 --> 01:18:16,356
<i>Ivan Objavitelj</i>

919
01:18:16,357 --> 01:18:19,776
<i>- Reci mi, tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

920
01:18:19,777 --> 01:18:21,986
<i>Reci mi, tko to piše?</i>

921
01:18:21,987 --> 01:18:26,987
<i>Ivan Objavitelj
Napisao knjigu sedam pečata</i>

922
01:18:27,451 --> 01:18:30,537
<i>Bog je jednog dana hodao niz brdo</i>

923
01:18:30,538 --> 01:18:34,040
<i>Zvao Adama njegovim imenom</i>

924
01:18:34,041 --> 01:18:37,335
<i>Adam nije htio odgovoriti</i>

925
01:18:37,336 --> 01:18:40,880
<i>Jer je bio gol i posramljen</i>

926
01:18:40,881 --> 01:18:44,342
<i>- Reci mi, tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

927
01:18:44,343 --> 01:18:47,846
<i>- Reci mi, tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

928
01:18:47,847 --> 01:18:49,764
<i>Reci mi, tko to piše?</i>

929
01:18:49,765 --> 01:18:54,765
<i>Ivan Objavitelj
Napisao knjigu sedam pečata</i>

930
01:18:54,770 --> 01:18:56,563
<i>- Znaš, Kriste
- Krist</i>

931
01:18:56,564 --> 01:18:58,523
<i>- Dvanaest apostola
- Voljan duh</i>

932
01:18:58,524 --> 01:19:01,901
<i>- Tri je odveo
- Ali meso je bilo slabo</i>

933
01:19:01,902 --> 01:19:05,405
<i>Rekao je, "Gledaj sa mnom dok hodam</i>

934
01:19:05,406 --> 01:19:08,992
<i>"Jer ja idem tamo i molim se"
Slušaj</i>

935
01:19:08,993 --> 01:19:10,451
<i>- Kad je Krist uskrsnuo
- Krist</i>

936
01:19:10,452 --> 01:19:12,662
<i>- Na Uskrsno jutro
- Aleluja</i>

937
01:19:12,663 --> 01:19:15,874
<i>- Mary i Martha došle su vidjeti
- Uskrsnuće</i>

938
01:19:15,875 --> 01:19:19,752
<i>Rekao je: "Idite i recite mojim učenicima</i>

939
01:19:19,753 --> 01:19:22,005
<i>"Da me sretneš u Galileji"</i>

940
01:19:22,006 --> 01:19:26,551
<i>- Da, tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

941
01:19:26,552 --> 01:19:29,387
<i>Tko to piše?</i>

943
01:19:43,527 --> 01:19:44,861
<i>Ivan Objavitelj</i>

944
01:19:44,862 --> 01:19:48,656
<i>- Reci mi, tko to piše?
- Ivan Objavitelj</i>

945
01:19:48,657 --> 01:19:49,824
<i>Tko to piše?</i>

946
01:19:49,825 --> 01:19:50,491
<i>Tko to piše?</i>

947
01:19:50,492 --> 01:19:52,076
<i>Zaustavite glazbu.</i>

949
01:20:10,262 --> 01:20:15,262
Ti ljudi su kriminalci
i oni su uhićeni.

950
01:20:15,726 --> 01:20:18,853
- To je velečasni Cleophus!
- Propovijedaj riječ!

951
01:20:18,854 --> 01:20:21,814
Tko je bez grijeha, prvi baci kamen.

952
01:20:21,815 --> 01:20:23,441
Amen!

953
01:20:23,442 --> 01:20:24,943
Reci opet.

954
01:20:24,944 --> 01:20:26,444
Ti mu reci, velečasni.

955
01:20:26,445 --> 01:20:31,445
Jer nisu svi ljudi isti
u njihovoj bezgraničnoj sposobnosti za grijeh?

956
01:20:32,701 --> 01:20:34,994
Da!

957
01:20:34,995 --> 01:20:37,872
Možeš li ne oprostiti?

958
01:20:37,873 --> 01:20:42,710
'Da!
'Da!

959
01:20:42,711 --> 01:20:44,212
Hvala ti Isuse!

960
01:20:44,213 --> 01:20:47,882
Možeš li ne zagrliti
oni koji su ti učinili nepravdu?

961
01:20:47,883 --> 01:20:52,512
Kleknete na koljena i molite se.
Kleknete na koljena i molite se,

962
01:20:52,513 --> 01:20:54,430
O Gospodine, oprosti mi.

963
01:20:54,431 --> 01:20:56,849
Ali ti svom bratu ne želiš oprostiti,
koga viđaš svaki dan.

964
01:20:56,850 --> 01:21:01,850
Pogledaj sebe
za iskupljenje koje tražite!

965
01:21:01,939 --> 01:21:05,400
I priznajte vlastitu dragocjenu krv.

966
01:21:05,401 --> 01:21:07,276
Priznajte vlastitu dragocjenu krv!

967
01:21:07,277 --> 01:21:12,240
Želim da prizoveš njegov poziv
u blagoslovljeno ime.

968
01:21:12,241 --> 01:21:15,368
Prizovite zov krvi.

969
01:21:15,369 --> 01:21:20,369
Prizovite zov krvi.

970
01:21:20,416 --> 01:21:23,418
Prizovite zov krvi!

971
01:21:23,419 --> 01:21:27,714
Prizovite zov krvi!

972
01:21:27,715 --> 01:21:30,967
- Prizovite zov krvi.
- Prizovite zov krvi.

973
01:21:30,968 --> 01:21:35,968
Prizovite zov krvi.

974
01:21:59,788 --> 01:22:02,165
Zov krvi.

975
01:22:02,166 --> 01:22:06,002
Da. razumijem.

976
01:22:06,003 --> 01:22:10,089
Ja potpuno, apsolutno,

977
01:22:10,090 --> 01:22:14,802
potpuno, pozitivno razumjeti.

978
01:22:14,803 --> 01:22:19,803
To je moja bogomdana sudbina!

980
01:22:42,956 --> 01:22:44,749
<i>- Reci mi zašto vičem
- Ivan Objavitelj</i>

981
01:22:44,750 --> 01:22:47,126
<i>- Reci mi zašto vičem
- Ivan Objavitelj</i>

982
01:22:47,127 --> 01:22:49,837
<i>- Reci mi zašto vičem
- Ivan Objavitelj</i>

983
01:22:49,838 --> 01:22:51,964
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

984
01:22:51,965 --> 01:22:54,342
<i>- Reci mi što vičem
- Ivan Objavitelj</i>

985
01:22:54,343 --> 01:22:56,803
<i>- Reci mi što vičem
- Ivan Objavitelj</i>

986
01:22:56,804 --> 01:22:59,347
<i>- Reci mi što vičem
- Ivan Objavitelj</i>

987
01:22:59,348 --> 01:23:01,557
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

988
01:23:01,558 --> 01:23:03,935
<i>- Reci mi zašto vičem
- Ivan Objavitelj</i>

989
01:23:03,936 --> 01:23:06,437
<i>- Reci mi zašto vičem
- Ivan Objavitelj</i>

990
01:23:06,438 --> 01:23:07,855
<i>Reci mi zašto vičem</i>

991
01:23:07,856 --> 01:23:11,150
<i>Ivan Objavitelj
Napisao knjigu sedam pečata</i>

992
01:23:11,151 --> 01:23:13,528
<i>- Reci mi što vičem
- Ivan Objavitelj</i>

993
01:23:13,529 --> 01:23:16,030
<i>- Reci mi što vičem
- Ivan Objavitelj</i>

994
01:23:16,031 --> 01:23:18,533
<i>- Reci mi što vičem
- Ivan Objavitelj</i>

995
01:23:18,534 --> 01:23:23,534
<i>Napisao je knjigu sedam pečata</i>

996
01:23:24,873 --> 01:23:26,457
<i>Isusovo otkrivenje</i>

997
01:23:26,458 --> 01:23:28,000
<i>Znaš, mislio sam da sam policajac</i>

998
01:23:28,001 --> 01:23:29,627
<i>Isusovo otkrivenje</i>

999
01:23:29,628 --> 01:23:31,129
<i>Policajac zakona</i>

1000
01:23:31,130 --> 01:23:32,713
<i>Isusovo otkrivenje</i>

1001
01:23:32,714 --> 01:23:35,800
<i>- Ali onda sam doživio otkriće
- Isusovo otkrivenje</i>

1002
01:23:35,801 --> 01:23:37,385
<i>Zbog onoga što sam vidio</i>

1003
01:23:37,386 --> 01:23:38,928
<i>Isusovo otkrivenje</i>

1004
01:23:38,929 --> 01:23:40,471
<i>Moj je život uvijek bio tako lak</i>

1005
01:23:40,472 --> 01:23:42,181
<i>Isusovo otkrivenje</i>

1006
01:23:42,182 --> 01:23:43,558
<i>Sve je bilo crno-bijelo</i>

1007
01:23:43,559 --> 01:23:45,101
<i>Isusovo otkrivenje</i>

1008
01:23:45,102 --> 01:23:48,187
<i>- Ali sada vidim sve boje
- Isusovo otkrivenje</i>

1009
01:23:48,188 --> 01:23:51,732
<i>- Cijelog dana i cijele noći
- Isusovo otkrivenje</i>

1010
01:23:51,733 --> 01:23:53,234
<i>- Isuse
- Isus</i>

1011
01:23:53,235 --> 01:23:54,819
<i>- Isuse
- Isus</i>

1012
01:23:54,820 --> 01:23:57,864
<i>- Isuse
- Isus</i>

1013
01:23:57,865 --> 01:23:59,407
<i>- Isuse
- Isus</i>

1014
01:23:59,408 --> 01:24:00,908
<i>- Isuse
- Isus</i>

1015
01:24:00,909 --> 01:24:02,076
<i>- Isuse
- Isus</i>

1016
01:24:02,077 --> 01:24:03,828
<i>Isusovo otkrivenje</i>

1017
01:24:03,829 --> 01:24:06,664
<i>- Mislio sam da je Elwood smiješan
- Isusovo otkrivenje</i>

1018
01:24:06,665 --> 01:24:09,750
<i>- Čudno, jednostavno čudno
- Isusovo otkrivenje</i>

1019
01:24:09,751 --> 01:24:12,670
<i>- Ali sada vidim da me doveo
- Isusovo otkrivenje</i>

1020
01:24:12,671 --> 01:24:15,882
<i>- Sve bliže i bliže mom Bogu
- Isusovo otkrivenje</i>

1021
01:24:15,883 --> 01:24:18,968
<i>- Moja perspektiva je uvijek tako tmurna
- Isusovo otkrivenje</i>

1022
01:24:18,969 --> 01:24:22,138
<i>- Dan mi je bio dosadan i siv
- Isusovo otkrivenje</i>

1023
01:24:22,139 --> 01:24:24,807
<i>- Ali sada vidim vrlo jasno
- Isusovo otkrivenje</i>

1024
01:24:24,808 --> 01:24:28,603
<i>- Oh, sretan dan
- Isusovo otkrivenje</i>

1025
01:24:28,604 --> 01:24:30,104
<i>- Isuse
- Isus</i>

1026
01:24:30,105 --> 01:24:31,647
<i>- Isuse
- Isus</i>

1027
01:24:31,648 --> 01:24:33,232
<i>- Isuse
- Isus</i>

1028
01:24:33,233 --> 01:24:37,445
<i>- Isuse
- Isus</i>

1029
01:24:37,446 --> 01:24:40,531
<i>- Isusovo otkrivenje
- Isus</i>

1030
01:24:40,532 --> 01:24:43,659
<i>- Isusovo otkrivenje
- Isus</i>

1031
01:24:43,660 --> 01:24:46,954
<i>- Isusovo otkrivenje
- Isus</i>

1032
01:24:46,955 --> 01:24:49,790
<i>- Isusovo otkrivenje
- Isus</i>

1033
01:24:49,791 --> 01:24:51,626
<i>- Isusovo otkrivenje
- Isus</i>

1034
01:24:51,627 --> 01:24:54,670
<i>- Moj, moj, moj, moj, moj
- Moj, moj, moj</i>

1035
01:24:54,671 --> 01:24:57,632
<i>Moj, moj, moj, moj, moj, moj</i>

1036
01:24:57,633 --> 01:24:59,967
<i>Moj, moj, moj, moj Bože</i>

1037
01:24:59,968 --> 01:25:04,968
To je trik! Isprali su mozak
zapovjednik! Uhvatite ih!

1038
01:25:05,307 --> 01:25:09,685
<i>Isusovo otkrivenje</i>

1039
01:25:09,686 --> 01:25:11,354
Dođite do Bluesmobilea!

1040
01:25:11,355 --> 01:25:16,355
<i>Isusovo otkrivenje
Isusovo otkrivenje</i>

1041
01:25:17,486 --> 01:25:22,486
<i>Isusovo otkrivenje
Isusovo otkrivenje</i>

1042
01:25:22,950 --> 01:25:26,118
<i>- Isuse
- Isusovo otkrivenje</i>

1043
01:25:26,119 --> 01:25:29,288
<i>- Isuse
- Isusovo otkrivenje</i>

1044
01:25:29,289 --> 01:25:32,833
<i>- Isuse
- Isusovo otkrivenje</i>

1045
01:25:32,834 --> 01:25:37,834
<i>Otkrivenje Isusa, Isusa, Isusa</i>

1046
01:25:41,843 --> 01:25:46,843
Idemo. hajde

11048
01:26:12,666 --> 01:26:15,793
Vidim, znam, shvaćam, Elwoode!
Ovo je moj poziv.

1049
01:26:15,794 --> 01:26:18,254
<i>Zov krvi!</i>

1050
01:26:18,255 --> 01:26:23,255
Elwoode, pogledaj!

1051
01:26:36,231 --> 01:26:38,691
Ne osvrći se.

1052
01:26:38,692 --> 01:26:43,692
Paziti!

1053
01:28:05,404 --> 01:28:10,241
<i>Dispečer, 22, gdje si?
Uđi. Dvadeset dva, čuješ li me?</i>

1054
01:28:10,242 --> 01:28:13,661
<i>Četrdeset pet. Javi se, 45.
Dvadeset sedam, gdje si?</i>

11056
01:28:19,084 --> 01:28:24,084
Jesmo li ih dobili?

1057
01:28:27,134 --> 01:28:30,010
Ovo je ono što bih trebao raditi!
Svi mi!

1058
01:28:30,011 --> 01:28:32,054
Glazba, pjesma, ples.

1059
01:28:32,055 --> 01:28:36,183
Mislim, na kraju krajeva, zato vojska
a policija postoji.

1060
01:28:36,184 --> 01:28:41,184
Zaštititi umjetnike svijeta.

1061
01:28:42,983 --> 01:28:45,443
Sve što moramo učiniti sada
je pobijediti u ovoj bitci bendova.

1062
01:28:45,444 --> 01:28:47,486
Bitka bendova?

1063
01:28:47,487 --> 01:28:49,822
Prvo moramo na audiciju.

1064
01:28:49,823 --> 01:28:52,616
Fino! Audicija. Pobit ćemo ih.

1065
01:28:52,617 --> 01:28:57,617
Sad smo barem sigurni
da radimo ono što radimo u miru i udobnosti.

11067
01:29:51,384 --> 01:29:56,384
Blues Brothers Band.

1068
01:29:58,350 --> 01:30:03,350
Blues Brothers Band.

11070
01:30:35,804 --> 01:30:38,097
Koje je ovo mjesto, dovraga?

1071
01:30:38,098 --> 01:30:40,558
Tu smo na audiciji.

1072
01:30:40,559 --> 01:30:44,603
Plantažni klub. Kraljice Mousette.

1073
01:30:44,604 --> 01:30:46,981
Pa zato sva tajnovitost.

1074
01:30:46,982 --> 01:30:48,857
Da, čovječe, ona je kanibal.

1075
01:30:48,858 --> 01:30:52,653
Najveća, najružnija, najopakija vudu vještica.

1076
01:30:52,654 --> 01:30:55,573
Ima 130 godina.

1077
01:30:55,574 --> 01:31:00,574
Ona je 130-godišnja vudu vještica
tko jede ljude?

1078
01:31:00,996 --> 01:31:05,996
Gospodin djeluje na tajanstvene načine.

1079
01:32:05,644 --> 01:32:07,895
Što će se dogoditi ako ne prođemo ovu audiciju?

111082
01:32:12,400 --> 01:32:17,400
Kraljica Mousette će vas sada primiti.

11084
01:32:38,677 --> 01:32:43,677
Kraljica Mousette.

1085
01:32:57,445 --> 01:32:59,655
Mislio sam da si rekao da je stara i ružna.

1086
01:32:59,656 --> 01:33:03,742
Ix-nay na ružno-nay.

1087
01:33:03,743 --> 01:33:06,537
Vaše Veličanstvo,

1088
01:33:06,538 --> 01:33:11,538
Blues Brothers Band.

1089
01:33:13,962 --> 01:33:17,214
Skineš šešir i pokažeš poštovanje.

1090
01:33:17,215 --> 01:33:19,299
sviđa mi se to.

1091
01:33:19,300 --> 01:33:24,300
ustani.

1092
01:33:24,431 --> 01:33:29,431
Hvala, kraljice.

1093
01:33:34,566 --> 01:33:37,860
Dakle, želite ući
natjecanje Battle of the Bands?

1094
01:33:37,861 --> 01:33:39,653
Želimo osvojiti prvu nagradu.

1095
01:33:39,654 --> 01:33:42,573
Morate se kvalificirati.

1096
01:33:42,574 --> 01:33:45,659
Da.

1097
01:33:45,660 --> 01:33:49,163
Moraš biti na audiciji za mene.

1098
01:33:49,164 --> 01:33:51,081
Gdje su ti instrumenti?

1099
01:33:51,082 --> 01:33:55,836
Pa, gospođo, vidite,
postojala je ovakva...

1100
01:33:55,837 --> 01:34:00,837
Nema veze.

1101
01:34:08,057 --> 01:34:12,269
Postoji li nešto što biste posebno željeli
čuti večeras, Vaša Visosti?

1102
01:34:12,270 --> 01:34:16,482
Da. Učini nešto karipsko.

1103
01:34:16,483 --> 01:34:18,567
Gospođo, mi smo Blues Brothers.

1104
01:34:18,568 --> 01:34:20,819
Radimo blues, rhythm and blues,

1105
01:34:20,820 --> 01:34:23,781
jazz, funk, soul. Možemo se nositi s rockom,

1106
01:34:23,782 --> 01:34:27,868
pop, country, heavy metal, fusion, hip-hop,
rap, Motown, opereta,

1107
01:34:27,869 --> 01:34:28,994
pokazati melodije.

1108
01:34:28,995 --> 01:34:33,207
Zapravo, čak smo pozvani,
na prigodu, otpjevati polku.

1109
01:34:33,208 --> 01:34:36,043
Međutim, Karibi su vrsta glazbe,
Žao mi je što moram reći,

1110
01:34:36,044 --> 01:34:39,379
koja nije bila, jednostavno nije,
niti će ikada biti,

1111
01:34:39,380 --> 01:34:44,380
dio repertoara ovog benda.

11113
01:35:05,031 --> 01:35:08,158
<i>Nassau je postao lud</i>

1114
01:35:08,159 --> 01:35:13,159
<i>Nassau je nestala duša</i>

1115
01:35:13,373 --> 01:35:15,874
<i>Sada imamo zajeban ritam</i>

1116
01:35:15,875 --> 01:35:20,875
<i>Pozvat ćemo svoje vlastite</i>

1117
01:35:21,130 --> 01:35:22,923
<i>Nassau stijena</i>

1118
01:35:22,924 --> 01:35:25,175
<i>I Nassau rolada</i>

1119
01:35:25,176 --> 01:35:26,927
<i>Nassau je dobio</i>

1120
01:35:26,928 --> 01:35:31,139
<i>Puno duše</i>

1121
01:35:31,140 --> 01:35:33,058
<i>Osjećam se dobro</i>

1122
01:35:33,059 --> 01:35:37,145
<i>Minice, maksi suknje
i frajeri s afro kosom</i>

1123
01:35:37,146 --> 01:35:38,814
<i>Ljudi rade svoje</i>

1124
01:35:38,815 --> 01:35:41,066
<i>Nije ih briga za mene ili tebe</i>

1125
01:35:41,067 --> 01:35:44,111
<i>Nassau je postao lud</i>

1126
01:35:44,112 --> 01:35:48,949
<i>Nassau je nestala duša</i>

1127
01:35:48,950 --> 01:35:51,785
<i>I sada imamo pseći ritam</i>

1128
01:35:51,786 --> 01:35:56,786
<i>I mi ćemo se pobrinuti za posao</i>

11130
01:36:17,145 --> 01:36:19,980
<i>New York, znaš</i>

1131
01:36:19,981 --> 01:36:24,981
<i>Ima puno duše
Duša</i>

1132
01:36:24,986 --> 01:36:27,988
<i>I grad London</i>

1133
01:36:27,989 --> 01:36:32,989
<i>Previše je hladno
Prehladno</i>

1134
01:36:33,328 --> 01:36:35,996
<i>Nassau ima sunca</i>

1135
01:36:35,997 --> 01:36:40,997
<i>I to svi znate</i>

1136
01:36:41,002 --> 01:36:43,962
<i>Ali svi smo fanky</i>

1137
01:36:43,963 --> 01:36:47,215
<i>I mi imamo malo duše</i>

111140
01:37:09,781 --> 01:37:11,782
<i>- Funky Nassau
- Cijeli dan</i>

1141
01:37:11,783 --> 01:37:15,202
<i>Funky Nassau</i>

1142
01:37:15,203 --> 01:37:17,537
<i>Hajde</i>

1143
01:37:17,538 --> 01:37:18,622
<i>Funky Nassau</i>

11145
01:37:19,749 --> 01:37:24,749
<i>Funky Nassau</i>

1146
01:37:26,005 --> 01:37:27,172
<i>Funky Nassau</i>

1147
01:37:27,173 --> 01:37:32,173
<i>- Pjevajte, djeco
- Funky Nassau</i>

1148
01:37:33,805 --> 01:37:37,224
<i>Funky Nassau, funky Nassau</i>

1149
01:37:37,225 --> 01:37:38,934
<i>Upustite se u funky</i>

1150
01:37:38,935 --> 01:37:43,188
<i>Čuj, čuj</i>

1151
01:37:43,189 --> 01:37:46,942
<i>Nemoj prestati pjevati
Budite zabavni</i>

1152
01:37:46,943 --> 01:37:49,194
<i>Postanite funky</i>

1153
01:37:49,195 --> 01:37:54,195
<i>Funky</i>

1154
01:37:58,162 --> 01:38:00,414
- Udari me!
- Vidite, o tome sada govorim.

1155
01:38:00,415 --> 01:38:05,415
To je smiješno!

1156
01:38:08,131 --> 01:38:11,508
Hvala.

1157
01:38:11,509 --> 01:38:16,096
Što je to bilo?

1158
01:38:16,097 --> 01:38:17,264
Elwood?

11160
01:38:19,434 --> 01:38:24,434
Možete se prijaviti na natjecanje sutra navečer.

1161
01:38:27,692 --> 01:38:30,610
Ušli smo, Elwoode, idemo odavde.

1162
01:38:30,611 --> 01:38:34,072
El? Mack?

1163
01:38:34,073 --> 01:38:39,073
Taksi?

1164
01:38:40,538 --> 01:38:45,538
Predivno.

1165
01:38:46,502 --> 01:38:51,048
Ovaj faks je upravo stigao za vas, gospođo.

1166
01:38:51,049 --> 01:38:55,010
Ta bitka bendova
je večeras kod kraljice Mousette.

1167
01:38:55,011 --> 01:38:58,889
- Zakotrljajmo se!
- U redu, idemo.

1168
01:38:58,890 --> 01:39:02,434
Molim te, sada, ako želiš,
vruća Mousetteova dobrodošlica

1169
01:39:02,435 --> 01:39:07,230
za gospodina Malverna Gasperona

1170
01:39:07,231 --> 01:39:12,231
i Louisiana Gator Boys.

1171
01:39:12,737 --> 01:39:15,614
Louisiana Gator Boys?

1172
01:39:15,615 --> 01:39:17,157
Pogledaj ih.

1173
01:39:17,158 --> 01:39:19,659
Hrpa wannabe igrača.

1174
01:39:19,660 --> 01:39:22,662
Kako bi dobar mogao nered
uopće tako zvuči?

1175
01:39:22,663 --> 01:39:27,663
Hej, čovječe, ne brini za to.
Nadimit ćemo im purice.

11177
01:40:20,680 --> 01:40:25,680
<i>Utučen sam, dušo</i>

1178
01:40:25,852 --> 01:40:30,852
<i>Od dana kad smo se upoznali</i>

1179
01:40:33,484 --> 01:40:38,484
<i>Bio sam potišten, dušo</i>

1180
01:40:39,699 --> 01:40:44,699
<i>Od dana kad smo se upoznali</i>

1181
01:40:47,498 --> 01:40:52,498
<i>Naša ljubav nije ništa drugo nego blues</i>

1182
01:40:53,379 --> 01:40:58,379
<i>Dušo, koliko možeš postati plav?</i>

1183
01:41:03,890 --> 01:41:08,890
<i>Moja je ljubav poput vatre</i>

1184
01:41:10,771 --> 01:41:15,771
<i>Tvoja ljubav je kao cigareta</i>

1185
01:41:19,030 --> 01:41:24,030
<i>Moja je ljubav poput vatre</i>

1186
01:41:25,369 --> 01:41:30,369
<i>Rekao sam da je tvoj kao cigareta</i>

1187
01:41:32,084 --> 01:41:36,129
<i>Gledao sam kako si odstupio, dušo
I smrvi ga</i>

1188
01:41:36,130 --> 01:41:38,381
<i>Reci mi kako, reci mi kako</i>

1189
01:41:38,382 --> 01:41:43,382
<i>Koliko možete postati plavi?</i>

1190
01:42:34,939 --> 01:42:39,939
<i>Zao si kad sam s tobom</i>

1191
01:42:40,027 --> 01:42:45,027
<i>A ti si ljubomoran kad smo razdvojeni</i>

1192
01:42:46,826 --> 01:42:51,826
<i>Da, zao si kad sam s tobom, dušo</i>

1193
01:42:52,665 --> 01:42:57,665
<i>Gospodine smiluj se
Ljubomoran si kad smo razdvojeni</i>

1194
01:43:04,051 --> 01:43:07,887
<i>Koliko možete postati plavi?</i>

1195
01:43:07,888 --> 01:43:12,888
<i>Odgovor je upravo ovdje u mom srcu</i>

1196
01:43:19,066 --> 01:43:22,485
<i>Dao sam ti potpuno novi Ford</i>

1197
01:43:22,486 --> 01:43:25,572
<i>Ali rekao si, "Želim Cadillac"</i>

1198
01:43:25,573 --> 01:43:29,993
<i>Klatio sam ti večeru od 10 dolara</i>

1199
01:43:29,994 --> 01:43:33,038
<i>Rekli ste, "Hvala na užini"</i>

1200
01:43:33,039 --> 01:43:36,499
<i>Dopustio sam ti da živiš u mom penthouseu</i>

1201
01:43:36,500 --> 01:43:38,668
<i>Rekao si da je to samo koliba</i>

1202
01:43:38,669 --> 01:43:40,754
<i>Ne, nije</i>

1203
01:43:40,755 --> 01:43:44,758
<i>- Dao sam ti sedmero djece
- Što je učinila?</i>

1204
01:43:44,759 --> 01:43:47,802
<i>A sada ih želite vratiti</i>

1205
01:43:47,803 --> 01:43:52,803
<i>Bio sam potišten, dušo</i>

1206
01:43:54,101 --> 01:43:59,101
<i>Od dana kad smo se upoznali</i>

1207
01:44:01,442 --> 01:44:06,442
<i>Naša ljubav nije ništa drugo nego blues</i>

1208
01:44:06,906 --> 01:44:11,906
<i>Dušo, koliko možeš postati plav?</i>

1209
01:44:46,737 --> 01:44:48,154
I dalje su zombiji.

1210
01:44:48,155 --> 01:44:49,280
Što ćemo učiniti?

1211
01:44:49,281 --> 01:44:52,200
Sada nemamo izbora. Samo se moramo igrati.

1212
01:44:52,201 --> 01:44:57,201
A sada naš posljednji bend večeri,
iz Chicaga, Illinois,

1213
01:44:57,832 --> 01:45:02,832
Blues Brothers Show Band!

1214
01:45:12,680 --> 01:45:17,680
...nije bilo, nije, niti će ikada biti,
dio repertoara ovog benda.

1215
01:45:24,608 --> 01:45:26,776
Blues Brothers Band.

1216
01:45:26,777 --> 01:45:27,902
Pogledaj ih.

1217
01:45:27,903 --> 01:45:30,488
Hrpa wannabe igrača.

1218
01:45:30,489 --> 01:45:33,032
Kako je dobar takav nered
hoće li svejedno zvučati?

1219
01:45:33,033 --> 01:45:38,033
Hej, čovječe, ne brini za to.
Nadimit ćemo im purice.

1220
01:45:38,456 --> 01:45:39,706
Dobro veče, dame i gospodo.

1221
01:45:39,707 --> 01:45:41,875
Dobrodošli u Queen Mousette's
Bitka bendova.

1222
01:45:41,876 --> 01:45:44,544
Mi smo tvoji sljedeći natjecatelji,
Blues Brothers Show Band.

1223
01:45:44,545 --> 01:45:49,545
Nadamo se da vam se sviđamo.

1224
01:45:54,388 --> 01:45:58,725
<i>Bez upozorenja slomio si mi srce</i>

1225
01:45:58,726 --> 01:46:03,104
<i>Uzeo si ga, dragi, i raskomadao si ga</i>

1226
01:46:03,105 --> 01:46:07,567
<i>Ostavio si me da sjedim u mraku i plačem</i>

1227
01:46:07,568 --> 01:46:12,030
<i>Rekao si da tvoja ljubav prema meni umire</i>

1228
01:46:12,031 --> 01:46:16,409
<i>Preklinjem te, dušo
Dušo, molim te</i>

1229
01:46:16,410 --> 01:46:20,788
<i>Preklinjem te, dušo
Dušo, molim te</i>

1230
01:46:20,789 --> 01:46:25,168
<i>Upali svjetlo
Neka me obasja</i>

1231
01:46:25,169 --> 01:46:29,547
<i>Upali svjetlo ljubavi
Neka me obasja</i>

1232
01:46:29,548 --> 01:46:34,548
<i>Neka sja, sja, sja
Neka zasja</i>

1233
01:47:08,712 --> 01:47:13,299
<i>Postajem malo usamljen
Usred noći</i>

1234
01:47:13,300 --> 01:47:18,096
<i>Trebam te, draga
Neka stvari budu u redu</i>

1235
01:47:18,097 --> 01:47:22,517
<i>Hajde, dušo
Hajde, molim te</i>

1236
01:47:22,518 --> 01:47:26,813
<i>Hajde, dušo
Dušo, molim te</i>

1237
01:47:26,814 --> 01:47:31,317
<i>Upali svjetlo
Neka me obasja</i>

1238
01:47:31,318 --> 01:47:35,530
<i>Upali svjetlo ljubavi
Neka me obasja</i>

1239
01:47:35,531 --> 01:47:39,951
<i>- Rekao sam malo više
- Malo više, malo više</i>

1240
01:47:39,952 --> 01:47:42,662
<i>- Samo malo više
- Malo više</i>

1241
01:47:42,663 --> 01:47:47,663
<i>Malo više</i>

1242
01:48:02,474 --> 01:48:06,644
<i>Hajde, dušo
Hajde, molim te</i>

1243
01:48:06,645 --> 01:48:11,149
<i>Preklinjem te, dušo
Na koljenima sam</i>

1244
01:48:11,150 --> 01:48:13,109
<i>- Upali svjetlo
- Upali svjetlo</i>

1245
01:48:13,110 --> 01:48:15,612
<i>- Neka me obasja
- Neka me obasja</i>

1246
01:48:15,613 --> 01:48:17,655
<i>- Upali svjetlo ljubavi
- Upali svjetlo ljubavi</i>

1247
01:48:17,656 --> 01:48:19,866
<i>- Neka me obasja
- Neka me obasja</i>

1248
01:48:19,867 --> 01:48:22,118
<i>- Osjećam se dobro
- Osjećam se dobro</i>

1249
01:48:22,119 --> 01:48:24,370
<i>- Osjećam se dobro
- Osjećam se dobro</i>

1250
01:48:24,371 --> 01:48:26,664
<i>- Osjećam se dobro
- Osjećam se dobro</i>

1251
01:48:26,665 --> 01:48:31,665
<i>Osjećam se dobro</i>

1252
01:48:39,219 --> 01:48:43,890
<i>Neka sja, sja, sja</i>

1253
01:48:43,891 --> 01:48:47,101
<i>Neka zablista</i>

1254
01:48:47,102 --> 01:48:52,065
<i>Blistajte</i>

1255
01:48:52,066 --> 01:48:57,066
Da

1256
01:48:59,907 --> 01:49:04,907
<i>Svjetlo ljubavi. Braća Blues.</i>

1257
01:49:08,415 --> 01:49:13,415
U redu. A sada je vrijeme za tebe,
publika, da odluči.

1258
01:49:13,420 --> 01:49:18,420
Kad dignem lijevu ruku, želim čuti
aplauz za Blues Brothers.

1259
01:49:18,634 --> 01:49:22,595
Kad podignem desnu ruku,
Želim čuti aplauz

1260
01:49:22,596 --> 01:49:25,765
za Louisiana Gator Boys.

1261
01:49:25,766 --> 01:49:30,766
Prvo, Blues Brothers.

1262
01:49:35,025 --> 01:49:40,025
The Louisiana Gator Boys!

11264
01:49:46,370 --> 01:49:51,370
to sam ja! The Louisiana Gator Boys!

11266
01:50:14,481 --> 01:50:17,150
Što misliš s ovim?

1267
01:50:17,151 --> 01:50:19,318
Ne želimo probleme.

1268
01:50:19,319 --> 01:50:24,319
Samo nam dajte Blues Brothers.

1269
01:50:25,409 --> 01:50:30,409
Rusi! Rekao sam ti te kučke
bili komunisti. Pucaj u njih!

1270
01:50:32,583 --> 01:50:37,583
Dovoljno!

11272
01:50:45,012 --> 01:50:50,012
Probajte bilo što od tog boojie-boojie sranja
na mene, reći ću ti što.

11274
01:51:03,113 --> 01:51:05,782
Policija! Prolazim! Odstupi!

1275
01:51:05,783 --> 01:51:07,700
Policija! Prolazim.

1276
01:51:07,701 --> 01:51:08,951
Zapovjednik!

1277
01:51:08,952 --> 01:51:13,952
ja sam dobro ja sam dobro Sada sam s bendom.

1278
01:51:21,548 --> 01:51:24,091
Lijepo te je ponovno vidjeti, Elwoode.

1279
01:51:24,092 --> 01:51:26,052
Lijepo vas je vidjeti, g. Gasperon.

1280
01:51:26,053 --> 01:51:30,348
Čini se da ti ide dobro
u svojoj novoj karijeri.

1281
01:51:30,349 --> 01:51:34,560
Hoćete li, gospodo, džemirati?

1282
01:51:34,561 --> 01:51:36,145
Što ti misliš, Eric?

1283
01:51:36,146 --> 01:51:37,980
Zašto ne?

1284
01:51:37,981 --> 01:51:42,981
Jedan, dva, jedan, dva, tri.

1285
01:51:46,365 --> 01:51:49,492
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1286
01:51:49,493 --> 01:51:52,245
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1287
01:51:52,246 --> 01:51:55,206
<i>Rekao sam hej, hej, hej, da</i>

1288
01:51:55,207 --> 01:51:58,167
<i>Rekao sam hej, hej, hej, da</i>

1289
01:51:58,168 --> 01:52:03,168
<i>Hajde, svi
Kreni na put sa mnom</i>

1290
01:52:04,132 --> 01:52:09,132
<i>Pa, niz Mississippi
Dolje u New Orleansu</i>

1291
01:52:10,055 --> 01:52:15,055
<i>Cvjetaju im orlovi nokti
na lozi orlovih noktiju</i>

1292
01:52:16,019 --> 01:52:21,019
<i>A ljubav tamo cvjeta cijelo vrijeme</i>

1293
01:52:21,984 --> 01:52:25,653
<i>Pa, svaka južnjačka ljepotica
je kraljica Mississippija</i>

1294
01:52:25,654 --> 01:52:27,780
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

1295
01:52:27,781 --> 01:52:31,284
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1296
01:52:31,285 --> 01:52:33,661
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1297
01:52:33,662 --> 01:52:38,662
<i>Rekao sam hej, hej, hej, da</i>

1298
01:52:39,877 --> 01:52:44,877
<i>Hajde, prošetaj do Basin Street</i>

1299
01:52:46,174 --> 01:52:51,174
<i>Slušajte tu glazbu s ritmom Dixielanda</i>

1300
01:52:51,430 --> 01:52:56,309
<i>Pa, cvjetovi magnolije ispunjavaju zrak</i>

1301
01:52:56,310 --> 01:53:01,310
<i>I nisi bio u raju
Dok niste bili dolje</i>

1302
01:53:03,525 --> 01:53:07,069
<i>Imaju francusku mahovinu
Veliko hrastovo drvo</i>

1303
01:53:07,070 --> 01:53:09,739
<i>Bježi odavde
Jimmie Vaughan, uzmi</i>

1304
01:53:09,740 --> 01:53:12,491
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1305
01:53:12,492 --> 01:53:15,411
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1306
01:53:15,412 --> 01:53:18,372
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1307
01:53:18,373 --> 01:53:21,876
<i>Rekao sam hej, hej, hej, da</i>

1308
01:53:21,877 --> 01:53:26,877
<i>Hajde, svi, pođite sa mnom na put</i>

1309
01:53:27,841 --> 01:53:32,841
<i>Niz Mississippi
Do New Orleansa, da, da</i>

1310
01:53:33,180 --> 01:53:38,180
<i>Gdje orlovi nokti vise
na lozi orlovih noktiju</i>

1311
01:53:39,353 --> 01:53:44,353
<i>Pa, tamo ljubav cvjeta cijelo vrijeme</i>

1312
01:53:45,859 --> 01:53:48,527
<i>Svaka južnjačka ljepotica je kraljica Mississippija</i>

1313
01:53:48,528 --> 01:53:53,528
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

1314
01:54:21,561 --> 01:54:25,398
Pa, mali, mislim da je vrijeme da se oprostimo.

1315
01:54:25,399 --> 01:54:28,067
- Ne idem s njima.
- Ne možeš ostati s Elwoodom.

1316
01:54:28,068 --> 01:54:29,986
Misle da te on oteo.

1317
01:54:29,987 --> 01:54:31,278
Ali nisu u pravu.

1318
01:54:31,279 --> 01:54:33,447
Teško bi ih u to uvjerili.

1319
01:54:33,448 --> 01:54:36,325
U pravu je, Buster.

1320
01:54:36,326 --> 01:54:40,454
Ako se vratim s njima,
smjestit će me u neki udomiteljski dom

1321
01:54:40,455 --> 01:54:43,958
s ljudima koji me ne vole.
Vratit će te u zatvor,

1322
01:54:43,959 --> 01:54:45,751
i nikad te više neću vidjeti.

1323
01:54:45,752 --> 01:54:48,546
I oboje ćemo zauvijek biti tužni.

1324
01:54:48,547 --> 01:54:53,547
Dakle, što da radimo?

1325
01:54:53,844 --> 01:54:55,970
Sada smo svi braća, zar ne?

1326
01:54:55,971 --> 01:54:57,138
Pravo.

1327
01:54:57,139 --> 01:55:02,139
Vi ostanite ovdje i odvratite im pažnju.
Ja ću oteti Elwooda.

1328
01:55:03,478 --> 01:55:05,938
Sretno.

1329
01:55:05,939 --> 01:55:07,440
Sustići ćemo vas niz cestu.

1330
01:55:07,441 --> 01:55:12,441
Dalje uz cestu.

1331
01:55:17,617 --> 01:55:20,244
<i>Hej, hej, hej, hej, da</i>

1332
01:55:20,245 --> 01:55:23,414
<i>Rekao je pazi, dijete, hej, da, da</i>

1333
01:55:23,415 --> 01:55:28,415
<i>Rekao je pazi, dijete, hej, da, da</i>

1334
01:55:36,470 --> 01:55:41,470
Zaustavite to brdo mahovine!

111337
01:56:08,835 --> 01:56:12,505
Gospodin djeluje
na misteriozne načine, Elwoode.

1338
01:56:12,506 --> 01:56:17,506
Da.

1339
01:56:18,220 --> 01:56:23,220
Stavite sigurnosni pojas.

1340
01:56:47,207 --> 01:56:50,543
<i>Imaju francusku mahovinu
s velikog hrasta</i>

1341
01:56:50,544 --> 01:56:53,045
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

1342
01:56:53,046 --> 01:56:56,173
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1343
01:56:56,174 --> 01:57:01,174
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1344
01:57:52,522 --> 01:57:55,357
<i>Svaka južnjačka ljepotica je kraljica Mississippija</i>

1345
01:57:55,358 --> 01:57:58,652
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

11347
01:58:03,867 --> 01:58:08,867
<i>Rekao sam pazi, dijete, hej, hej, da</i>

1348
01:58:09,998 --> 01:58:14,998
<i>Hajde, prošetaj do Basin Street</i>

1349
01:58:15,921 --> 01:58:20,921
<i>I slušajte glazbu dixieland ritma</i>

1350
01:58:21,801 --> 01:58:26,801
<i>Da, magnolija cvjeta
stvarno ispuni zrak</i>

1351
01:58:27,807 --> 01:58:32,807
<i>I nisi bio u raju
ako nisi bio tamo</i>

1352
01:58:33,772 --> 01:58:37,233
<i>Imaju francusku mahovinu
s velikog hrasta</i>

1353
01:58:37,234 --> 01:58:42,234
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

1354
01:58:42,822 --> 01:58:46,450
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1355
01:58:46,451 --> 01:58:51,451
<i>Rekao sam hej, hej, hej, hej, da</i>

1356
01:58:51,790 --> 01:58:56,790
<i>Hajde, svi, pođite sa mnom na put</i>

1357
01:58:57,796 --> 01:59:02,796
<i>Niz Mississippi
Do New Orleansa, udari me</i>

1358
01:59:03,426 --> 01:59:08,426
<i>Cvjetaju im orlovi nokti
na lozi orlovih noktiju</i>

1359
01:59:09,432 --> 01:59:14,432
<i>A ljubav tamo cvjeta cijelo vrijeme</i>

1360
01:59:15,355 --> 01:59:18,607
<i>Poznaješ svaku južnjačku ljepoticu
je kraljica Mississippija</i>

1361
01:59:18,608 --> 01:59:21,402
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

1362
01:59:21,403 --> 01:59:26,403
<i>Pa, hajde, prošetaj
dolje u Basin Street</i>

1363
01:59:27,367 --> 01:59:32,367
<i>I slušajte glazbu
uz dixieland ritam</i>

1364
01:59:33,164 --> 01:59:38,164
<i>Pa, magnolija cvjeta
stvarno ispuni zrak</i>

1365
01:59:39,212 --> 01:59:44,212
<i>I nisi bio u raju
ako nisi bio tamo</i>

1366
01:59:45,010 --> 01:59:48,387
<i>Imaju francusku mahovinu
s velikog stabla</i>

1367
01:59:48,388 --> 01:59:53,388
<i>Niz Mississippi
Dolje do New Orleansa</i>

111370
02:01:34,577 --> 02:01:34,785
ja odlazim

1371
02:01:34,786 --> 02:01:39,415
ja odlazim

1372
02:01:39,416 --> 02:01:42,167
<i>Molim, molim, molim</i>

1373
02:01:42,168 --> 02:01:47,168
<i>- Molim te, molim te, nemoj ići
- Molim, molim, molim</i>

1374
02:01:47,549 --> 02:01:50,217
<i>Molim te, molim te, nemoj ići</i>

1375
02:01:50,218 --> 02:01:55,218
<i>Dušo, molim te, nemoj ići, nemoj ići</i>

1376
02:01:56,516 --> 02:01:58,016
<i>Tako te volim</i>

1377
02:01:58,017 --> 02:02:02,646
<i>Molim te, molim te, nemoj ići</i>

1378
02:02:02,647 --> 02:02:07,647
<i>Molim, molim, molim</i>

1379
02:02:07,735 --> 02:02:12,735
<i>- Molim, molim, molim
- Molim te, molim te, nemoj ići</i>

1380
02:02:13,158 --> 02:02:17,953
<i>Molim te, molim te, nemoj</i>

1381
02:02:17,954 --> 02:02:22,954
<i>- Tako te volim
- Molim te, molim te, nemoj ići</i>

1382
02:02:24,669 --> 02:02:27,463
<i>- Uzmi me za ruku
- Molim te, molim te, nemoj ići</i>

1383
02:02:27,464 --> 02:02:30,215
<i>Želim biti tvoj ljubavnik</i>

1384
02:02:30,216 --> 02:02:34,261
<i>- Molim te, molim te, nemoj ići
- Da, dobri Bože Svemogući</i>

1385
02:02:34,262 --> 02:02:39,262
<i>Molim, molim</i>

1386
02:02:39,559 --> 02:02:43,562
<i>- Tako te volim
- Molim te, molim te nemoj ići</i>

1387
02:02:43,563 --> 02:02:48,563
<i>Molim te, nemoj ići</i>

1388
02:02:49,569 --> 02:02:54,569
<i>Molim te, nemoj ići</i>

1389
02:02:54,616 --> 02:02:59,616
<i>Dušo, molim te, nemoj ići, nemoj ići</i>

1390
02:03:01,080 --> 02:03:06,080
<i>Tako te volim, molim te</i>

1391
02:03:06,211 --> 02:03:11,211
<i>Molim, molim, molim</i>

1